श्लोक 1.33

येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च।त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च॥

yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni cata ime’vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca

अर्थ

जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहे थे, वही लोग प्राणों और धन की आस छोड़कर यहाँ युद्ध में खड़े हैं।

The very people for whose sake we wanted a kingdom, pleasures and comforts are standing here in battle, having given up hope of life and wealth.

शब्दार्थ

येषाम्
जिनके
अर्थे
लिए
काङ्क्षितम्
चाहा गया
नः
हमारे द्वारा
राज्यम्
राज्य
भोगाः
भोग
सुखानि
सुख
च
और
ते
वे
इमे
ये ही
अवस्थिताः
खड़े हैं
युद्धे
युद्ध में
प्राणान्
प्राणों को
त्यक्त्वा
छोड़कर
धनानि
धन को
च
और

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कहा कि उन्हें न जीत चाहिए, न राज्य, न सुख। यहाँ वे उसकी वजह बताते हैं: यह सब जिनके लिए चाहा था, वही लोग सामने मरने-मारने को खड़े हैं।

व्याख्या

मुंबई का एक टैक्सी चालक बेटे की कोचिंग की फ़ीस के लिए रात की सवारियाँ भी लेता है। बेटे के जन्मदिन पर वह घर लौटता है तो केक कट चुका है और बेटा सो गया है। फ़्रिज में उसके लिए एक टुकड़ा रखा है। कमाई बेटे के लिए थी, और वही कमाई उसे बेटे से दूर ले गई। अर्जुन यही देखते हैं: राज्य और सुख जिनके लिए चाहे थे, वही लोग सामने जान देने को खड़े हैं। किसी चीज़ का मोल उन लोगों से बनता है जिनके लिए वह चाही गई थी।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप कोई नई चीज़ ख़रीदकर घर लाते हैं और पहला ख़याल यह आता है कि इसे दिखाएँ किसे।

आज करके देखेंउन दो लोगों के नाम लिखें जिन्हें आप वह चीज़ सबसे पहले दिखाना चाहते। आज उनमें से एक के पास दस मिनट बैठें।

परिवार और समाज

जब गाँव से माँ फ़ोन पर कहती हैं, ‘इस बार पैसे मत भेजो, तुम ख़ुद आ जाओ’।

आज करके देखेंआज ही कैलेंडर देखकर जाने की एक तारीख़ चुनें, चाहे वह दो महीने बाद की हो, और माँ को बता दें।

कामकाज

जब आप लगातार तीसरे रविवार भी यह कहकर काम पर निकल जाते हैं कि यह सब घरवालों के लिए ही तो है।

आज करके देखेंआज रात घर के एक व्यक्ति से पूछें कि इस हफ़्ते वे क्या चुनते: ऊपर की कमाई या आपका रविवार। जवाब पर बहस न करें, बस सुनें।

मनन

आप जो कुछ जोड़ रहे हैं, वह किन लोगों के लिए है, और पिछले सात दिनों में उन्हें आपका कितना समय मिला?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?