श्लोक 1.34

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा॥

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥmātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā

अर्थ

गुरु, पिता, बेटे और दादा भी; मामा, ससुर, पोते, साले और दूसरे संबंधी भी।

Teachers, fathers, sons, and grandfathers too; maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives as well.

शब्दार्थ

आचार्याः
गुरु
पितरः
पिता, चाचा-ताऊ
पुत्राः
बेटे
तथा
वैसे ही
एव
ही
च
और
पितामहाः
दादा
मातुलाः
मामा
श्वशुराः
ससुर
पौत्राः
पोते
श्यालाः
साले
सम्बन्धिनः
संबंधी
तथा
और भी

प्रसंग

अर्जुन ने कहा था कि जिनके लिए राज्य चाहिए था, वही लोग युद्ध में सामने खड़े हैं। अब वे उन्हें एक-एक रिश्ते से गिनाते हैं; यहाँ ‘पिता’ का मतलब पिता की पीढ़ी के बड़े हैं, जैसे चाचा और ताऊ।

व्याख्या

शादी के कार्ड बाँटने से पहले दादी पोती को नाम लिखवा रही हैं: बड़े मामा जी, इंदौर वाले फूफा जी, पापा के मास्टर साहब। सूची में कोई सिर्फ़ नाम नहीं है, हर कोई किसी का कुछ लगता है। अर्जुन इस श्लोक में ठीक ऐसी ही सूची बोलते हैं। सामने की सेना को वे दुश्मन नहीं कहते, गुरु, दादा, मामा और साले कहते हैं। जिसे एक बार रिश्ते से पुकार लिया, उस पर हाथ उठाना मुश्किल हो जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी मोहल्ले, दफ़्तर या बिरादरी के बारे में आपके मुँह से निकलता है, ‘ये सब लोग ऐसे ही होते हैं’।

आज करके देखेंउनमें से किसी एक ऐसे व्यक्ति को याद करें जिसे आप ख़ुद जानते हैं। एक काग़ज़ पर लिखें कि उसने कभी आपके लिए क्या किया था।

परिवार और समाज

जब दिवाली की मिठाई के डिब्बे गिनते समय आप किसी रिश्तेदार का नाम यह कहकर काट देते हैं कि उनसे अब बनती नहीं।

आज करके देखेंउस कटे हुए नाम के आगे लिखें कि वे आपके क्या लगते हैं, और उनसे जुड़ी एक पुरानी याद। फिर सूची दोबारा देखें।

कामकाज

जब आप किसी के साथ सालों से काम कर रहे हैं और उसे अब भी ‘हिसाब वाला’ या ‘तीसरी मंज़िल वाली मैडम’ कहकर काम चलाते हैं।

आज करके देखेंआज ऐसे एक व्यक्ति का नाम पूछ लें, और घर जाते समय उसी नाम से नमस्ते कहें।

मनन

जिससे आपकी अनबन है, उसे ‘वह’ कहने की जगह रिश्ते से पुकारने पर आपके भीतर क्या बदलता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?