Verse 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः।मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥmātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā
Meaning
Teachers, fathers, sons, and grandfathers too; maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives as well.
गुरु, पिता, बेटे और दादा भी; मामा, ससुर, पोते, साले और दूसरे संबंधी भी।
Word by word
- आचार्याः
- teachers
- पितरः
- fathers
- पुत्राः
- sons
- तथा
- likewise
- एव
- indeed
- च
- and
- पितामहाः
- grandfathers
- मातुलाः
- maternal uncles
- श्वशुराः
- fathers-in-law
- पौत्राः
- grandsons
- श्यालाः
- brothers-in-law
- सम्बन्धिनः
- relatives
- तथा
- as well
Context
Arjuna has said that the people he wanted the kingdom for are standing against him. Now he counts them off one relation at a time; ‘fathers’ here means the elders of his father’s generation, such as uncles.
Explanation
Before the wedding cards go out, a grandmother dictates names to her granddaughter: elder Mama-ji, the uncle from Indore, her father’s old schoolmaster. No one on the list is only a name, each is someone’s someone. In this verse Arjuna speaks exactly such a list. He does not call the army in front of him the enemy, he says teachers, grandfathers, uncles and brothers-in-law. Once you have called a person by their relation to you, raising a hand against them gets hard.
In life
Personal
When you hear yourself say of a neighbourhood, an office or a community, ‘They are all like that’.
Try todayThink of one person among them whom you know yourself. Write down one thing that person once did for you.
Family & society
When, counting Diwali sweet boxes, you strike a relative off the list because the two of you no longer get on.
Try todayNext to the struck-off name write how they are related to you, and one old memory of them. Then look at the list again.
Work
When you have worked alongside someone for years and still get by calling them ‘the accounts chap’ or ‘madam from the third floor’.
Try todayAsk one such person their name today, and use it when you say goodbye.
Reflect
When you think of someone you have fallen out with by their relation to you instead of as ‘that person’, what changes in you?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?