Verse 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते॥
etānna hantumicchāmi ghnato’pi madhusūdanaapi trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Meaning
I do not want to kill them, Madhusudana, even if they kill me. Not even for rule over the three worlds, so how could I for the sake of this earth?
मधुसूदन, ये मुझे मारें तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता। तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस धरती के लिए तो क्या ही।
Word by word
- एतान्
- these people
- न
- not
- हन्तुम्
- to kill
- इच्छामि
- I wish
- घ्नतः
- though they kill
- अपि
- even
- मधुसूदन
- O Madhusudana
- अपि
- even
- त्रैलोक्यराज्यस्य
- rule of three worlds
- हेतोः
- for the sake of
- किम्
- how
- नु
- then
- महीकृते
- for the earth
Context
Arjuna has just listed the teachers, grandfathers, uncles and other relatives standing against him. Now, calling Krishna Madhusudana, he says it outright: even if they strike at me, I do not want to kill them.
Explanation
At ten at night a sixteen-year-old slams her door and says her mother is the worst mother there is. Her mother knows the exact sentence that would hurt just as much. She turns off the gas and says nothing. With some people, winning is not a win. That is what Arjuna is saying: even if they strike, I will not, and not even the three worlds are a big enough prize for me to kill them. Krishna will test this later, but in this moment it is the pain of a man facing his own people.
In life
Personal
When you lie in bed at night polishing the sharpest possible reply to something hurtful someone said.
Try todayWrite that reply on a piece of paper. Add two lines under it: what saying it would get you, and what it would cost you.
Family & society
When your younger brother taunts you about an old loan in front of guests at dinner, and the retort is ready on your tongue.
Try todaySay only, ‘We’ll talk about this later’. After the guests have gone, speak to him alone for five minutes.
Work
When, in a meeting, you are holding a mistake made by the colleague who showed you up in front of everyone last month.
Try todayBefore the meeting, tell that colleague about the mistake in two lines, so they can put it right themselves.
Reflect
Who are the people in your life against whom a win would not feel like one?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?