श्लोक 1.35

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन।अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते॥

etānna hantumicchāmi ghnato’pi madhusūdanaapi trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte

अर्थ

मधुसूदन, ये मुझे मारें तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता। तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस धरती के लिए तो क्या ही।

I do not want to kill them, Madhusudana, even if they kill me. Not even for rule over the three worlds, so how could I for the sake of this earth?

शब्दार्थ

एतान्
इनको
न
नहीं
हन्तुम्
मारना
इच्छामि
चाहता हूँ
घ्नतः
मारने वालों को
अपि
भी
मधुसूदन
हे मधुसूदन
अपि
भी
त्रैलोक्यराज्यस्य
तीनों लोकों के राज्य
हेतोः
के लिए
किम्
क्या
नु
फिर
महीकृते
धरती के लिए

प्रसंग

अर्जुन ने सामने खड़े गुरुओं, दादाओं, मामाओं और दूसरे रिश्तेदारों को गिनाया है। अब वे कृष्ण को मधुसूदन कहकर अपनी बात साफ़ रख देते हैं: ये लोग मुझ पर वार करें, तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता।

व्याख्या

रात के दस बजे सोलह साल की बेटी दरवाज़ा पटककर कहती है कि आप सबसे बुरी माँ हैं। माँ को ठीक वह वाक्य पता है जो बेटी को उतना ही चुभेगा। वह गैस बंद करती है और कुछ नहीं कहती। कुछ लोगों से जीतना जीत नहीं होता। अर्जुन यही कह रहे हैं: ये वार करें तब भी मैं नहीं करूँगा, और तीनों लोकों का राज्य भी इतना बड़ा इनाम नहीं कि मैं इन्हें मारूँ। आगे कृष्ण इस बात को परखेंगे, पर इस पल यह अपनों के सामने खड़े एक आदमी का दर्द है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को बिस्तर पर आप किसी की चुभती बात का सबसे तीखा जवाब मन में बार-बार तैयार करते हैं।

आज करके देखेंवह जवाब एक काग़ज़ पर लिख लें। नीचे दो पंक्तियाँ जोड़ें: इसे कहकर आपको क्या मिलेगा, और क्या हाथ से जाएगा।

परिवार और समाज

जब खाने पर मेहमानों के सामने छोटा भाई पुराने उधार का ताना मार दे, और जवाब आपकी ज़बान पर तैयार हो।

आज करके देखेंबस इतना कहें, ‘इस पर बाद में बात करेंगे’। मेहमानों के जाने के बाद उससे अकेले में पाँच मिनट बात करें।

कामकाज

जब मीटिंग में आपके हाथ में उस साथी की ग़लती है जिसने पिछले महीने सबके सामने आपको नीचा दिखाया था।

आज करके देखेंमीटिंग से पहले दो पंक्तियों में वह ग़लती उसी को बता दें, ताकि वह ख़ुद ठीक कर सके।

मनन

आपके जीवन में वे कौन लोग हैं जिन्हें हराकर आपको जीत जैसा नहीं लगेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?