श्लोक 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन।पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः॥
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdanapāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
अर्थ
जनार्दन, धृतराष्ट्र के बेटों को मारकर हमें क्या ख़ुशी मिलेगी? इन हमलावरों को मारकर तो हमें पाप ही लगेगा।
What joy would we get, Janardana, from killing the sons of Dhritarashtra? If we kill these aggressors, only sin will cling to us.
शब्दार्थ
- निहत्य
- मारकर
- धार्तराष्ट्रान्
- धृतराष्ट्र के बेटों को
- नः
- हमें
- का
- कौन-सी
- प्रीतिः
- ख़ुशी
- स्यात्
- होगी
- जनार्दन
- हे जनार्दन
- पापम्
- पाप
- एव
- ही
- आश्रयेत्
- आ लगेगा
- अस्मान्
- हमें
- हत्वा
- मारकर
- एतान्
- इन
- आततायिनः
- हमलावरों को
प्रसंग
अर्जुन ने कहा कि तीनों लोकों के राज्य के लिए भी वे अपनों को नहीं मारना चाहते। अब वे कौरवों को ‘आततायी’ कहते हैं, यानी ऐसे हमलावर जिन्हें मारने की छूट पुराने नियम देते थे, और फिर भी कहते हैं कि इन्हें मारकर पाप ही लगेगा।
व्याख्या
किराएदार ने आठ महीने से किराया नहीं दिया, और मकान मालकिन के पास अदालत का आदेश है। जिस दिन सामान सड़क पर रखा जाता है, गद्दों के ऊपर बच्चों के दो स्कूल बैग पड़े हैं। वह पूरी तरह सही है, पर उसे ख़ुशी नहीं होती। अर्जुन यही कहते हैं। वे मानते हैं कि कौरव हमलावर हैं, और फिर पूछते हैं कि इन्हें मारकर ख़ुशी कैसी, बस पाप लगेगा। सही होना एक बात है, और उस जीत से ख़ुश हो पाना दूसरी।
जीवन में
निजी जीवन
जब जिसने आपका बुरा किया था उसके बेटे के फ़ेल होने की ख़बर आए, और आपको पहले अच्छा लगे, फिर अजीब।
आज करके देखेंदोनों बातें एक-एक वाक्य में लिखें: अच्छा किस वजह से लगा, और खटका किस वजह से। दोनों वाक्य एक बार ज़ोर से पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आप सास या बहू की कोई पुरानी ग़लती याद दिलाकर बहस जीत लेते हैं, और कमरे में सन्नाटा छा जाता है।
आज करके देखेंसोने से पहले उनसे एक वाक्य कहें: ‘बात मेरी ठीक थी, पर कहने का ढंग ठीक नहीं था’।
कामकाज
जब माल देर से पहुँचाने वाले पुराने सप्लायर का भुगतान रोकने का आपको पूरा हक़ है, और फिर भी आपका हाथ रुक जाता है।
आज करके देखेंफ़ैसला करने से पहले उसे फ़ोन करके पाँच मिनट पूछें कि देर किस वजह से हुई।
मनन
पिछली बार जब आप पूरी तरह सही थे और जीत भी गए, तब उसके बाद मन में क्या बचा था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?