Verse 1.36

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन।पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः॥

nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdanapāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ

Meaning

What joy would we get, Janardana, from killing the sons of Dhritarashtra? If we kill these aggressors, only sin will cling to us.

जनार्दन, धृतराष्ट्र के बेटों को मारकर हमें क्या ख़ुशी मिलेगी? इन हमलावरों को मारकर तो हमें पाप ही लगेगा।

Word by word

निहत्य
having killed
धार्तराष्ट्रान्
Dhritarashtra’s sons
नः
for us
का
what
प्रीतिः
joy
स्यात्
would there be
जनार्दन
O Janardana
पापम्
sin
एव
only
आश्रयेत्
would cling
अस्मान्
to us
हत्वा
having killed
एतान्
these
आततायिनः
aggressors

Context

Arjuna has said he would not kill his own people even for the three worlds. Now he calls the Kauravas aggressors, the kind of attacker the old codes allowed one to kill, and still says that killing them would bring only sin.

Explanation

The tenant has not paid rent for eight months, and the landlady has a court order. On the day his things are put out on the street, two school bags sit on top of the mattresses. She is entirely in the right, and she feels no joy. Arjuna says the same. He accepts that the Kauravas are the aggressors, then asks what joy there could be in killing them, when only sin would come of it. Being right is one thing, and being glad of the win is another.

In life

Personal

When you hear that the son of someone who wronged you has failed his exams, and you feel pleased first, then uneasy.

Try todayWrite both down, one sentence each: why it pleased you, and why it bothered you. Read the two sentences aloud once.

Family & society

When you win an argument with your mother-in-law or daughter-in-law by bringing up an old mistake, and the room goes silent.

Try todayBefore bed, say one sentence to her: ‘My point was fair, but the way I said it was not’.

Work

When you have every right to hold back payment from an old supplier who delivered late, and still your hand hesitates.

Try todayBefore you decide, ring him and spend five minutes asking what caused the delay.

Reflect

The last time you were entirely in the right and won, what was left in you afterwards?

This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?