Verse 1.37

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्।स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव॥

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavānsvajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

Meaning

So it is not right for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own kinsmen. How could we be happy, Madhava, after killing our own people?

इसलिए धृतराष्ट्र के बेटों को, जो हमारे अपने संबंधी हैं, मारना हमारे लिए ठीक नहीं। माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे?

Word by word

तस्मात्
therefore
न
not
अर्हाः
fit
वयम्
we
हन्तुम्
to kill
धार्तराष्ट्रान्
Dhritarashtra’s sons
स्वबान्धवान्
our own kinsmen
स्वजनम्
our own people
हि
for
कथम्
how
हत्वा
having killed
सुखिनः
happy
स्याम
could we be
माधव
O Madhava

Context

Arjuna has just said that killing the Kauravas would bring sin, not joy. Here he draws his conclusion from it; some editions read ‘along with their relatives’ in place of ‘our own kinsmen’.

Explanation

A ten-year-old quietly slides his little sister’s ludo piece back a few squares and wins. She gets up crying and leaves the room. Now the board is his, the win is his, and there is no one left to play with. Arjuna’s question is just as simple: how could we be happy after killing our own people? A happiness with no one left to share it does not look like happiness to him.

In life

Personal

When you think that once you have proved your sister wrong, you will finally be at peace.

Try todayWrite three lines about the evening after you win: who is sitting at dinner that day, and who is not.

Family & society

When you won the row over parking, and since then the neighbour’s children no longer come to play with yours.

Try todayThis evening go to their door and call the children over to play. Leave the parking out of it.

Work

When you got to lead the team by pointing out a colleague’s weak spots, and now the lunch table goes quiet when you sit down.

Try todayAsk that colleague’s advice today on one real problem. If it helps, say so by name in front of the others.

Reflect

Once you have the thing you are after, who will you share the happiness with?

This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?