श्लोक 1.37

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्।स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव॥

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavānsvajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

अर्थ

इसलिए धृतराष्ट्र के बेटों को, जो हमारे अपने संबंधी हैं, मारना हमारे लिए ठीक नहीं। माधव, अपने ही लोगों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे?

So it is not right for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own kinsmen. How could we be happy, Madhava, after killing our own people?

शब्दार्थ

तस्मात्
इसलिए
न
नहीं
अर्हाः
योग्य
वयम्
हम
हन्तुम्
मारने के
धार्तराष्ट्रान्
धृतराष्ट्र के बेटों को
स्वबान्धवान्
अपने संबंधियों को
स्वजनम्
अपने लोगों को
हि
क्योंकि
कथम्
कैसे
हत्वा
मारकर
सुखिनः
सुखी
स्याम
होंगे
माधव
हे माधव

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कहा कि कौरवों को मारकर ख़ुशी नहीं, पाप ही मिलेगा। यहाँ वे उसी से अपना नतीजा निकालते हैं; कुछ पाठों में ‘अपने संबंधी’ की जगह ‘उनके संबंधियों समेत’ मिलता है।

व्याख्या

दस साल का एक लड़का लूडो में छोटी बहन की गोटी चुपके से पीछे खिसका देता है और जीत जाता है। बहन रोती हुई उठकर चली जाती है। अब बोर्ड उसका है, जीत उसकी है, और साथ खेलने वाला कोई नहीं। अर्जुन का सवाल इतना ही सीधा है: अपने ही लोगों को मारकर हम सुखी कैसे होंगे? जिस ख़ुशी को बाँटने वाले ही न बचें, वह अर्जुन को ख़ुशी नहीं लगती।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सोचते हैं कि एक बार बहन को ग़लत साबित कर दूँ, तो मन को चैन मिल जाएगा।

आज करके देखेंजीत के बाद वाली शाम को तीन पंक्तियों में लिखें: उस दिन खाने पर कौन बैठा है, और कौन नहीं।

परिवार और समाज

जब पार्किंग की लड़ाई आप जीत गए, और तब से पड़ोसी के बच्चे आपके बच्चों के साथ खेलने नहीं आते।

आज करके देखेंआज शाम उनके दरवाज़े पर जाकर बच्चों को खेलने बुला लें। पार्किंग की बात न छेड़ें।

कामकाज

जब आपने साथी की कमज़ोरियाँ गिनवाकर टीम की ज़िम्मेदारी पा ली, और अब आपके बैठते ही खाने की मेज़ चुप हो जाती है।

आज करके देखेंआज उसी साथी से किसी एक असली अड़चन पर सलाह माँगें। सलाह काम आए तो सबके सामने उसका नाम लें।

मनन

जो आप पाना चाहते हैं, उसे पा लेने के बाद उसकी ख़ुशी आप किसके साथ बाँटेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?