श्लोक 1.38

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः।कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्॥

yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam

अर्थ

माना कि ये लोग, जिनकी समझ लालच ने मार दी है, न कुल के नाश से होने वाला दोष देखते हैं, न मित्रों से धोखा करने का पाप।

Granted, these people, their minds overpowered by greed, see neither the wrong that comes of destroying a family nor the sin in betraying friends.

शब्दार्थ

यदि
अगर
अपि
भी
एते
ये लोग
न
नहीं
पश्यन्ति
देखते
लोभोपहतचेतसः
लालच से बिगड़ी समझ वाले
कुलक्षयकृतम्
कुल के नाश से हुआ
दोषम्
दोष
मित्रद्रोहे
मित्रों से धोखे में
च
और
पातकम्
पाप

प्रसंग

अर्जुन कह चुके हैं कि अपनों को मारकर सुख नहीं मिल सकता। अब वे इस आपत्ति का जवाब ख़ुद देते हैं कि कौरव तो लड़ने को तैयार खड़े हैं: लालच ने उनकी समझ ढक दी है, और यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है।

व्याख्या

एक आदमी को किसी स्कीम में हर नया सदस्य जोड़ने पर कमीशन मिलता है। पहले वह अपने साले को जोड़ता है, फिर बचपन के दोस्त को, फिर पड़ोस की बुज़ुर्ग चाची को। उसे हर नाम के आगे अपना कमीशन दिखता है, यह नहीं दिखता कि पैसा किसका लग रहा है। अर्जुन कौरवों के बारे में यही कहते हैं: लालच ने उनकी समझ पर क़ब्ज़ा कर लिया है, इसलिए कुल का नाश और दोस्तों से धोखा उन्हें ग़लत नहीं दिखता। लालच में आदमी को वही दिखता है जो उसे चाहिए, बाक़ी सब नज़र से हट जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात ग्यारह बजे ‘सिर्फ़ आज’ वाली छूट देखकर आप वह तीसरी चीज़ भी टोकरी में डाल देते हैं जिसकी ज़रूरत नहीं थी।

आज करके देखेंख़रीदने का बटन दबाने से पहले फ़ोन रख दें और कल सुबह तक रुकें। सुबह देखें कि उस चीज़ की याद आई भी या नहीं।

परिवार और समाज

जब दोस्त का फ़ोन आते ही आपको सबसे पहले वे पाँच हज़ार रुपये याद आते हैं जो उसने अब तक नहीं लौटाए।

आज करके देखेंआज एक बार सीधे पूछ लें कि वह कब तक लौटा पाएगा। उसके बाद पूरी बातचीत में पैसों की बात दोबारा न लाएँ।

कामकाज

जब महीने का लक्ष्य पूरा करने के लिए आप ग्राहक को वह महँगा प्लान बेचने वाले हैं जिसकी उसे ज़रूरत नहीं।

आज करके देखेंआज अगले ग्राहक को सबसे पहले वह सबसे सस्ता विकल्प बताएँ जिससे उसका काम चल जाएगा। देखें कि बातचीत कैसी रहती है।

मनन

किस चीज़ को पाने की जल्दी में आपको अपने आसपास के लोग दिखना बंद हो जाते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?