श्लोक 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन॥
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitumkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana
अर्थ
जनार्दन, हम तो कुल के नाश से होने वाला दोष साफ़ देख रहे हैं। फिर हम यह कैसे न समझें कि हमें इस पाप से पीछे हट जाना है?
We can clearly see the wrong that comes of destroying a family, Janardana. How, then, can we not know to turn back from this sin?
शब्दार्थ
- कथम्
- कैसे
- न
- नहीं
- ज्ञेयम्
- समझा जाए
- अस्माभिः
- हमारे द्वारा
- पापात्
- पाप से
- अस्मात्
- इस
- निवर्तितुम्
- पीछे हटना
- कुलक्षयकृतम्
- कुल के नाश से हुआ
- दोषम्
- दोष
- प्रपश्यद्भिः
- साफ़ देखने वालों द्वारा
- जनार्दन
- हे जनार्दन
प्रसंग
पिछले श्लोक में अर्जुन ने कहा कि लालच के कारण कौरव कुल के नाश का दोष नहीं देख पाते। यहाँ वे वही वाक्य पूरा करते हैं और कृष्ण को जनार्दन कहकर पूछते हैं: हमें तो यह दोष साफ़ दिखता है, फिर हम क्यों न रुकें?
व्याख्या
आप ज़ेब्रा क्रॉसिंग से पहले कार रोके खड़े हैं। पीछे वाला हॉर्न पर हॉर्न बजा रहा है कि आगे बढ़िए। छड़ी लेकर सड़क पार करती एक बुज़ुर्ग महिला आपको दिख रही हैं, उसे नहीं। आप हॉर्न सहते हैं और रुके रहते हैं। अर्जुन की दलील यही है: जिन्हें नहीं दिखता उनकी बात अलग है, पर हमें कुल के नाश का दोष साफ़ दिख रहा है, तो हम कैसे न रुकें? जिसे दिखता है, रुकने की ज़िम्मेदारी उसी पर आती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब स्टेशन पर लोग पटरी लाँघकर निकल रहे हों, और आपका मन भी कहे, ‘सब जा रहे हैं, मैं भी निकल जाऊँ’।
आज करके देखेंआज ऐसे किसी एक मौक़े पर तीन साँस रुककर ख़ुद से पूछें कि इसमें आपको क्या ग़लत दिख रहा है। फिर वही करें जो जवाब कहे।
परिवार और समाज
जब थककर लौटा जीवनसाथी छोटी-सी बात पर झल्ला पड़े, और आपको साफ़ दिख रहा हो कि यह थकान बोल रही है।
आज करके देखेंजवाब देने की जगह चाय का एक कप सामने रख दें। जो कहना है, दस मिनट बाद कहें।
कामकाज
जब दुकान पर ग्राहक भूल से सौ रुपये ज़्यादा दे जाए, और बग़ल का दुकानदार हँसकर कहे, ‘रख लो, उसे क्या पता चलेगा’।
आज करके देखेंवे सौ रुपये एक लिफ़ाफ़े में रखकर उस पर तारीख़ लिख दें, और ग्राहक के अगली बार आते ही लौटा दें।
मनन
आपको ऐसा क्या साफ़ दिखता है जो सामने वाले को नहीं दिखता, और इस देखने से आप पर क्या ज़िम्मेदारी आती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?