Verse 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम्।कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन॥
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitumkulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana
Meaning
We can clearly see the wrong that comes of destroying a family, Janardana. How, then, can we not know to turn back from this sin?
जनार्दन, हम तो कुल के नाश से होने वाला दोष साफ़ देख रहे हैं। फिर हम यह कैसे न समझें कि हमें इस पाप से पीछे हट जाना है?
Word by word
- कथम्
- how
- न
- not
- ज्ञेयम्
- should be known
- अस्माभिः
- by us
- पापात्
- from sin
- अस्मात्
- this
- निवर्तितुम्
- to turn back
- कुलक्षयकृतम्
- caused by family’s ruin
- दोषम्
- the wrong
- प्रपश्यद्भिः
- by those seeing clearly
- जनार्दन
- O Janardana
Context
In the previous verse Arjuna said that greed keeps the Kauravas from seeing the wrong in destroying a family. Here he finishes the sentence and asks Krishna, whom he calls Janardana: we can see it clearly, so why should we not stop?
Explanation
You have stopped your car before the zebra crossing. The driver behind keeps honking for you to move. You can see the old woman crossing with her stick, and he cannot. You put up with the horn and stay where you are. This is Arjuna’s argument: those who cannot see are one matter, but we can see the wrong in destroying a family, so how can we not stop? The one who can see is the one who has to stop.
In life
Personal
When people at the station are crossing the tracks, and your mind says, ‘Everyone is doing it, I may as well’.
Try todayAt one such moment today, pause for three breaths and ask yourself what you can see that is wrong here. Then do what the answer says.
Family & society
When your husband or wife comes home worn out and snaps over something small, and you can see plainly that it is the tiredness talking.
Try todayInstead of answering back, put a cup of tea in front of them. Say what you have to say ten minutes later.
Work
When a customer overpays by a hundred rupees at your shop, and the shopkeeper next door laughs, ‘Keep it, he’ll never know’.
Try todayPut the hundred rupees in an envelope, write the date on it, and hand it back the next time the customer comes in.
Reflect
What do you see clearly that the other person does not, and what does seeing it ask of you?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?