Verse 1.40

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत॥

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥdharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo’bhibhavatyuta

Meaning

When a family is destroyed, its age-old family traditions perish. And once that dharma is lost, adharma, the loss of right conduct, overruns the whole family.

कुल के नाश से उसके सदा से चले आए कुलधर्म, यानी परिवार की परंपराएँ, मिट जाते हैं। और धर्म के मिटते ही पूरे कुल को अधर्म, यानी ग़लत चलन, दबा लेता है।

Word by word

कुलक्षये
when the family is destroyed
प्रणश्यन्ति
perish
कुलधर्माः
family traditions
सनातनाः
age-old
धर्मे
when dharma
नष्टे
is lost
कुलम्
the family
कृत्स्नम्
whole
अधर्मः
adharma, wrong conduct
अभिभवति
overpowers
उत
indeed

Context

Arjuna stands between the two armies, giving Krishna his reasons for not fighting. He has just asked why those who can see the harm in destroying a family should not turn back, and now he begins to spell that harm out.

Explanation

The first Makar Sankranti after Grandmother died, nobody in the house could quite remember which jaggery she used for the sesame laddoos, or whose name the first one was set aside in. This is what Arjuna fears. A family’s ways are not kept in a book; they live in the habits and hands of its elders, so if the elders die in this war, the ways go with them. And as Arjuna sees it, a house with no one left to teach right from wrong has no one left to stop the wrong either.

In life

Personal

When one bad week costs you your evening walk, and regular meals and a proper bedtime start slipping away after it.

Try todayLeave everything else as it is today and bring back only that first habit. Even if it is just ten minutes, put on your slippers and walk to the end of the lane.

Family & society

When the Sunday lunch that brought all the brothers and sisters together stopped after your father died, and in two years nobody has spoken of starting it again.

Try todayRing one brother or sister today and fix a Sunday next month. What gets cooked can be decided later.

Work

When a new manager drops the ten-minute Monday morning huddle as old-fashioned, and within a month nobody knows what the next desk is working on.

Try todayPick one old routine at your work that seems pointless to you. Before dropping it, ask the longest-serving colleague today why it was started.

Reflect

Which one custom in your home survives only in an elder’s memory, and what could you learn so that it carries on?

This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.