श्लोक 1.40

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः।धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत॥

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥdharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo’bhibhavatyuta

अर्थ

कुल के नाश से उसके सदा से चले आए कुलधर्म, यानी परिवार की परंपराएँ, मिट जाते हैं। और धर्म के मिटते ही पूरे कुल को अधर्म, यानी ग़लत चलन, दबा लेता है।

When a family is destroyed, its age-old family traditions perish. And once that dharma is lost, adharma, the loss of right conduct, overruns the whole family.

शब्दार्थ

कुलक्षये
कुल के नाश पर
प्रणश्यन्ति
मिट जाते हैं
कुलधर्माः
कुल की परंपराएँ
सनातनाः
सदा से चली आई
धर्मे
धर्म के
नष्टे
मिट जाने पर
कुलम्
कुल को
कृत्स्नम्
पूरे
अधर्मः
अधर्म, ग़लत चलन
अभिभवति
दबा लेता है
उत
भी

प्रसंग

अर्जुन दोनों सेनाओं के बीच खड़े हैं और कृष्ण को लड़ाई न करने के कारण गिना रहे हैं। पिछले श्लोक में उन्होंने पूछा था कि कुल के नाश का दोष देखते हुए भी हम इस पाप से पीछे क्यों न हटें, और अब बताते हैं कि वह दोष है क्या।

व्याख्या

दादी के जाने के बाद पहली मकर संक्रांति आई। तिल के लड्डू किस गुड़ से बनते थे और पहला लड्डू किसके नाम का रखा जाता था, घर में किसी को ठीक से याद नहीं। अर्जुन इसी बात से डरते हैं। कुल की रीतियाँ किसी किताब में नहीं, बड़ों की आदतों और हाथों में रहती हैं, इसलिए बड़े युद्ध में मारे गए तो रीतियाँ भी उनके साथ चली जाएँगी। और अर्जुन के हिसाब से जिस घर में सही-ग़लत सिखाने वाला कोई नहीं बचता, वहाँ ग़लत चलन को रोकने वाला भी कोई नहीं रहता।

जीवन में

निजी जीवन

जब एक ख़राब हफ़्ते में आपकी शाम की सैर छूट जाती है, और उसके पीछे-पीछे समय पर खाना और समय पर सोना भी छूटने लगता है।

आज करके देखेंआज बाक़ी सब जैसा है वैसा रहने दें और सिर्फ़ वह पहली आदत लौटाएँ। दस मिनट के लिए ही सही, चप्पल पहनकर गली के मोड़ तक हो आएँ।

परिवार और समाज

जब पिताजी के जाने के बाद रविवार का वह खाना बंद हो गया जिस पर सब भाई-बहन जुटते थे, और दो साल से किसी ने उसे दोबारा शुरू करने की बात नहीं की।

आज करके देखेंआज किसी एक भाई या बहन को फ़ोन करें और अगले महीने का एक रविवार तय कर लें। खाने में क्या बनेगा, यह बाद में देखा जाएगा।

कामकाज

जब नए मैनेजर सोमवार सुबह की दस मिनट की बैठक को पुराना तरीक़ा कहकर बंद कर देते हैं, और महीने भर में किसी को पता नहीं रहता कि बगल की मेज़ पर क्या चल रहा है।

आज करके देखेंअपने काम की कोई एक पुरानी रीत चुनें जो आपको बेकार लगती है। उसे छोड़ने से पहले आज वहाँ के सबसे पुराने साथी से पूछें कि वह शुरू क्यों हुई थी।

मनन

आपके घर की कौन-सी एक रीत सिर्फ़ किसी बड़े की याद में बची है, और उसे आगे ले जाने के लिए आप क्या सीख सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।