श्लोक 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः॥
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥstrīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
अर्थ
हे कृष्ण, अधर्म के छा जाने से कुल की स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं। और हे वृष्णिवंशी, स्त्रियों के बिगड़ने से वर्णसंकर पैदा होता है, यानी समाज के वर्गों का आपस में घालमेल।
When adharma takes hold, Krishna, the women of the family are corrupted. And when the women are corrupted, descendant of Vrishni, the varnas, the social orders, become mixed.
शब्दार्थ
- अधर्माभिभवात्
- अधर्म के छा जाने से
- कृष्ण
- हे कृष्ण
- प्रदुष्यन्ति
- बिगड़ जाती हैं
- कुलस्त्रियः
- कुल की स्त्रियाँ
- स्त्रीषु
- स्त्रियों के
- दुष्टासु
- बिगड़ जाने पर
- वार्ष्णेय
- हे वृष्णिवंशी
- जायते
- पैदा होता है
- वर्णसङ्करः
- वर्णों का घालमेल
प्रसंग
अर्जुन अपनी दलील की अगली कड़ी जोड़ते हैं: कुल मिटा तो धर्म गया, धर्म गया तो घर की स्त्रियाँ और आने वाली पीढ़ी भी बिगड़ेगी। यह अपने समय की सोच में बोलते एक घबराए हुए योद्धा का डर है, कृष्ण की सीख नहीं, और ‘वर्णसंकर’ को कुछ टीकाएँ वर्णों के मेल की जगह अनचाही संतान के अर्थ में पढ़ती हैं।
व्याख्या
बेटे को कल पुणे के हॉस्टल जाना है। रात को उसका बैग जमाते हुए माँ का मन आगे दौड़ने लगता है: वहाँ बाहर का खाना खाएगा, ग़लत संगत में पड़ेगा, फ़ोन करना छोड़ देगा, और एक दिन घर को ही भूल जाएगा। अभी बैग की चेन भी बंद नहीं हुई, और मन में बेटा हाथ से निकल चुका है। अर्जुन यहाँ यही कर रहे हैं। एक भी बाण नहीं चला, और वे गिना रहे हैं कि अधर्म फैलेगा, फिर घर की स्त्रियाँ बिगड़ेंगी, फिर पूरा समाज गड्डमड्ड हो जाएगा। डर एक कड़ी से दूसरी कड़ी जोड़ता जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब मकान मालिक का एक छूटा हुआ कॉल देखते ही आप सोच लेते हैं कि किराया बढ़ेगा, घर छोड़ना पड़ेगा और बच्चों का स्कूल भी बदलना होगा।
आज करके देखेंपलटकर फ़ोन करने से पहले इस पूरी कड़ी को उँगलियों पर गिनें। फिर देखें कि इनमें से सचमुच कितनी बातें हो चुकी हैं: सिर्फ़ एक, छूटा हुआ कॉल।
परिवार और समाज
जब आपकी भतीजी दूसरे शहर में अकेली रहकर रात की पाली में काम करती है, और घर की बातचीत में इसे ‘हाथ से निकल जाना’ कहा जाता है।
आज करके देखेंआज उसे फ़ोन करके उसके काम के बारे में एक सवाल पूछें, जैसे रात में दफ़्तर से लौटती कैसे हो। जवाब पूरा सुनें और अपनी राय आज अपने पास रखें।
कामकाज
जब गणित के एक क्लास टेस्ट में कम नंबर आते ही आपको लगता है कि अब बोर्ड बिगड़ेगा, फिर कॉलेज, फिर पूरी ज़िंदगी।
आज करके देखेंआज बीस मिनट में सिर्फ़ उसी अध्याय के पाँच सवाल हल करें जिसमें नंबर कटे थे। ‘बोर्ड’ शब्द कॉपी के आख़िरी पन्ने पर लिखकर आज के लिए वहीं छोड़ दें।
मनन
आपका कौन-सा डर इस समय उस जगह पहुँच चुका है जहाँ आपकी ज़िंदगी अभी पहुँची ही नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।