Verse 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः।स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः॥
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥstrīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ
Meaning
When adharma takes hold, Krishna, the women of the family are corrupted. And when the women are corrupted, descendant of Vrishni, the varnas, the social orders, become mixed.
हे कृष्ण, अधर्म के छा जाने से कुल की स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं। और हे वृष्णिवंशी, स्त्रियों के बिगड़ने से वर्णसंकर पैदा होता है, यानी समाज के वर्गों का आपस में घालमेल।
Word by word
- अधर्माभिभवात्
- from adharma prevailing
- कृष्ण
- Krishna
- प्रदुष्यन्ति
- become corrupted
- कुलस्त्रियः
- women of the family
- स्त्रीषु
- when the women
- दुष्टासु
- are corrupted
- वार्ष्णेय
- descendant of Vrishni
- जायते
- arises
- वर्णसङ्करः
- mixing of social orders
Context
Arjuna adds the next link in his argument: if the family is destroyed its dharma goes, and then its women and the next generation go wrong too. This is the fear of a shaken warrior speaking in the terms of his age, not Krishna’s teaching, and some commentaries read ‘varna-sankara’ as unwanted children rather than a mixing of social orders.
Explanation
Her son leaves for a hostel in Pune tomorrow. Zipping his bag at night, a mother’s mind runs ahead: he will eat outside, fall into bad company, stop ringing, and one day forget home altogether. The bag is not even shut, and in her head she has already lost him. Arjuna is doing the same here. Not one arrow has been shot, and he is counting out how wrong will spread, then the women of the family will go astray, then the whole social order will be muddled. Fear joins one link to the next.
In life
Personal
When one missed call from the landlord has you sure that the rent will go up, you will have to move, and the children will have to change schools.
Try todayBefore you ring back, count the whole chain off on your fingers. Then see how many of those things have actually happened: just one, a missed call.
Family & society
When your niece lives alone in another city and works night shifts, and at home this gets called ‘slipping out of our hands’.
Try todayRing her today and ask one question about her work, such as how she gets home from the office at night. Hear the whole answer and keep your opinion to yourself for today.
Work
When one low mark in a maths class test convinces you that the boards will go badly, then college, then your whole life.
Try todaySpend twenty minutes today on five sums from the one chapter where you lost marks. Write ‘boards’ on the last page of the notebook and leave it there for today.
Reflect
Which fear of yours has already reached a place your life has not yet got to?
This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.