Verse 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः॥
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya capatanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Meaning
This mixing leads only to hell, both for those who destroy the family and for the family itself. Their ancestors fall too, for the offerings of rice-balls and water to them come to an end.
यह वर्णसंकर कुल का नाश करने वालों को भी और कुल को भी नरक में ही ले जाता है। इनके पितर, यानी गुज़रे हुए पुरखे, भी गिर जाते हैं, क्योंकि उन्हें पिंड और जल देने की रीत बंद हो जाती है।
Word by word
- सङ्करः
- this mixing
- नरकाय
- leads to hell
- एव
- only
- कुलघ्नानाम्
- of the family’s destroyers
- कुलस्य
- of the family
- च
- and
- पतन्ति
- fall
- पितरः
- ancestors
- हि
- for
- एषाम्
- their
- लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
- deprived of rice-and-water offerings
Context
Arjuna’s argument now reaches past the living to the dead. In the belief of his time, ancestors are sustained by the yearly offerings of rice-balls and water made by their descendants, and he fears that after this war there will be no one left to make them.
Explanation
During Pitru Paksha, an old man stands at the ghat in Gaya offering water in his father’s name. With the water in his cupped hands, it strikes him that his only son lives in Toronto, and he cannot say whether anyone will ever do this for him. Arjuna’s fear is the same one, only far larger. Behind the rice-balls and the water is a plain wish: that someone remembers us. He thinks this war will wipe out the very people who do the remembering, and then even those already gone will be left with no one.
In life
Personal
When your child asks what your grandmother’s mother was called, and you find that you do not know.
Try todayAsk the eldest person in the family today for one ancestor’s name and one habit of theirs. Write both in a notebook, with the date.
Family & society
When your aunt starts the same story about her late husband for the fourth time, and your hand moves towards your phone.
Try todayThis time turn the phone face down and hear the story to the end. Then ask one thing you have never asked before, such as what he was wearing that day.
Work
When you present a report that rests on files built by the person who sat at your desk before you, and their name appears nowhere.
Try todayAdd one line to a piece of your work today saying whose earlier work it stands on. If you can, send them a two-line message as well.
Reflect
Of the people who are gone, whom do you still make room for in your day, and through what small act?
This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.