श्लोक 1.42

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च।पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः॥

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya capatanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ

अर्थ

यह वर्णसंकर कुल का नाश करने वालों को भी और कुल को भी नरक में ही ले जाता है। इनके पितर, यानी गुज़रे हुए पुरखे, भी गिर जाते हैं, क्योंकि उन्हें पिंड और जल देने की रीत बंद हो जाती है।

This mixing leads only to hell, both for those who destroy the family and for the family itself. Their ancestors fall too, for the offerings of rice-balls and water to them come to an end.

शब्दार्थ

सङ्करः
यह घालमेल
नरकाय
नरक के लिए
एव
ही
कुलघ्नानाम्
कुल मिटाने वालों का
कुलस्य
कुल का
च
और
पतन्ति
गिर जाते हैं
पितरः
पितर, पुरखे
हि
क्योंकि
एषाम्
इनके
लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
पिंड-जल से वंचित

प्रसंग

अर्जुन की दलील अब जीवितों से आगे बढ़कर गुज़रे हुए लोगों तक पहुँचती है। उनके समय का विश्वास था कि पुरखों को हर साल पिंड, यानी चावल के गोले, और जल देने से ही उन्हें सहारा मिलता है, और वे डरते हैं कि युद्ध के बाद यह करने वाला कोई नहीं बचेगा।

व्याख्या

पितृपक्ष में गया के घाट पर एक बुज़ुर्ग अपने पिता के नाम का जल दे रहे हैं। हाथ में पानी लेते हुए उन्हें ख़याल आता है कि उनका इकलौता बेटा टोरंटो में है, और पता नहीं उनके नाम का जल कभी कोई देगा या नहीं। अर्जुन का डर यही है, बस बहुत बड़ा। पिंड और जल के पीछे सीधी-सी बात है: कोई हमें याद रखे। अर्जुन को लगता है कि यह युद्ध याद रखने वालों को ही मिटा देगा, और तब जो जा चुके हैं वे भी बेसहारा हो जाएँगे।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपका बच्चा पूछता है कि आपकी दादी की माँ का नाम क्या था, और आपको पता चलता है कि आपको मालूम ही नहीं।

आज करके देखेंआज घर के सबसे बड़े व्यक्ति से एक पुरखे का नाम और उनकी एक आदत पूछें। दोनों बातें तारीख़ के साथ किसी कॉपी में लिख लें।

परिवार और समाज

जब बुआ अपने गुज़रे हुए पति का वही क़िस्सा चौथी बार सुनाने लगती हैं, और आपका हाथ फ़ोन की तरफ़ बढ़ जाता है।

आज करके देखेंइस बार फ़ोन उल्टा रख दें और क़िस्सा पूरा सुनें। आख़िर में एक ऐसा सवाल पूछें जो आपने पहले कभी नहीं पूछा, जैसे उस दिन फूफाजी ने क्या पहना था।

कामकाज

जब आप एक रिपोर्ट पेश करते हैं जो आपसे पहले उस कुर्सी पर बैठने वाले की बनाई फ़ाइलों पर टिकी है, और उनका नाम कहीं नहीं आता।

आज करके देखेंआज अपने किसी एक काम में एक पंक्ति जोड़ें जो बताए कि यह किसके पुराने काम पर खड़ा है। हो सके तो उन्हें दो पंक्तियों का संदेश भी भेज दें।

मनन

जो लोग जा चुके हैं, उनमें से किसे आप किस छोटे काम के ज़रिए आज भी अपने दिन में जगह देते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।