श्लोक 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः॥
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥutsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
अर्थ
कुल का नाश करने वालों के इन दोषों से, जो वर्णसंकर पैदा करते हैं, जाति और कुल के सदा से चले आए धर्म, यानी उनकी रीतियाँ और कर्तव्य, उखड़ जाते हैं।
By these wrongs of the family’s destroyers, which bring about the mixing of the social orders, the long-standing customs of the community and of the family are uprooted.
शब्दार्थ
- दोषैः
- दोषों से
- एतैः
- इन
- कुलघ्नानाम्
- कुल मिटाने वालों के
- वर्णसङ्करकारकैः
- वर्णसंकर करने वाले
- उत्साद्यन्ते
- उखड़ जाते हैं
- जातिधर्माः
- जाति की रीतियाँ
- कुलधर्माः
- कुल की रीतियाँ
- च
- और
- शाश्वताः
- सदा से चली आई
प्रसंग
अर्जुन अपनी पूरी दलील को एक वाक्य में समेटते हैं: कुछ लोगों की ग़लती का दाम पूरा समाज चुकाता है। यहाँ ‘जातिधर्म’ का मतलब है हर समुदाय के अपने काम और रीतियाँ, और ‘कुलधर्म’ का मतलब परिवार की परंपराएँ।
व्याख्या
एक क़स्बे की रामलीला साठ साल से हर दशहरे पर होती आई थी। फिर एक साल चंदे के हिसाब पर समिति के दो लोग भिड़ गए, और उस बार मैदान ख़ाली रहा। अगले साल भी किसी ने मंच नहीं बाँधा। जिन बच्चों ने वहाँ कभी रावण जलते देखा था, उनके बच्चे अब उसे टीवी पर देखते हैं। अर्जुन यही कह रहे हैं: जो चीज़ पीढ़ियों ने मिलकर बनाई, उसे उखाड़ने के लिए कुछ लोगों की एक ग़लती काफ़ी है, और नुक़सान उनका भी होता है जिनका झगड़े से कोई वास्ता नहीं था।
जीवन में
निजी जीवन
जब बिजली का बिल भरने की लंबी क़तार में आप किसी जान-पहचान वाले के पास जाकर आगे घुसने की सोचते हैं, और ख़ुद से कहते हैं कि एक आदमी से क्या फ़र्क़ पड़ता है।
आज करके देखेंआज जहाँ भी क़तार मिले, अपनी जगह पर ही रहें। पीछे मुड़कर एक बार गिन लें कि आपके घुसने से कितने लोग एक-एक क़दम पीछे हो जाते।
परिवार और समाज
जब गाड़ी खड़ी करने की जगह पर पड़ोसी से हुई कहासुनी के बाद दोनों घरों के बच्चों ने साथ खेलना बंद कर दिया है।
आज करके देखेंआज पड़ोसी के बच्चे को नाम से बुलाकर हालचाल पूछें, और अपने बच्चे से कह दें कि वह खेलने जा सकता है। बड़ों का झगड़ा बड़ों तक रहने दें।
कामकाज
जब दुकान में सबसे पुराने होने के नाते आप रोज़ बीस मिनट देर से पहुँचते हैं, और देखते हैं कि नए लड़के भी अब उसी समय आने लगे हैं।
आज करके देखेंकल शटर खुलने से पाँच मिनट पहले पहुँचें और इस बारे में किसी से कुछ न कहें। एक हफ़्ता बस यही करके देखें।
मनन
आपकी कौन-सी एक आदत ऐसी है जिसका असर आपके बाद आने वालों पर पड़ रहा है, चाहे आपने कभी यह चाहा न हो?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।