Verse 1.43

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः॥

doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥutsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ

Meaning

By these wrongs of the family’s destroyers, which bring about the mixing of the social orders, the long-standing customs of the community and of the family are uprooted.

कुल का नाश करने वालों के इन दोषों से, जो वर्णसंकर पैदा करते हैं, जाति और कुल के सदा से चले आए धर्म, यानी उनकी रीतियाँ और कर्तव्य, उखड़ जाते हैं।

Word by word

दोषैः
by the wrongs
एतैः
these
कुलघ्नानाम्
of the family’s destroyers
वर्णसङ्करकारकैः
causing mixed social orders
उत्साद्यन्ते
are uprooted
जातिधर्माः
community customs
कुलधर्माः
family customs
च
and
शाश्वताः
long-standing

Context

Arjuna gathers his whole argument into one sentence: a few people’s wrong is paid for by everyone. ‘Jati-dharma’ here means the duties and customs of each community, and ‘kula-dharma’ the traditions of a family.

Explanation

A small town’s Ramlila had been staged every Dussehra for sixty years. Then one year two committee members fell out over the donation accounts, and the ground stayed empty. Nobody put up the stage the next year either. The children who once watched Ravana burn there now have children who watch it on television. This is Arjuna’s point: what generations built together can be uprooted by one wrong on the part of a few, and the loss falls on people who had nothing to do with the quarrel.

In life

Personal

When, in the long queue to pay the electricity bill, you think of slipping in ahead beside someone you know, and tell yourself one person makes no difference.

Try todayIn whatever queue you meet today, keep your place. Turn round once and count how many people would each have been pushed a step back.

Family & society

When, after your row with the neighbour over the parking space, the children of the two homes have stopped playing together.

Try todayGreet the neighbour’s child by name today and ask how they are, and tell your own child they are free to go and play. Let the grown-ups’ quarrel stay with the grown-ups.

Work

When, as the oldest hand in the shop, you turn up twenty minutes late every day, and notice the new boys have started arriving at the same time.

Try todayArrive five minutes before the shutter goes up tomorrow, and say nothing about it to anyone. Just do that for a week and see.

Reflect

Which one habit of yours is shaping the people who come after you, whether or not you ever meant it to?

This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.