Verse 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdananarake’niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma
Meaning
We have heard, Janardana, that people whose family traditions have been destroyed live in hell for a time without limit.
हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिन लोगों के कुलधर्म, यानी परिवार की परंपराएँ, मिट जाते हैं, उन्हें न जाने कितने समय तक नरक में रहना पड़ता है।
Word by word
- उत्सन्नकुलधर्माणाम्
- whose family traditions are destroyed
- मनुष्याणाम्
- of people
- जनार्दन
- Janardana
- नरके
- in hell
- अनियतम्
- for an unfixed time
- वासः
- dwelling
- भवति
- comes to be
- इति
- thus
- अनुशुश्रुम
- we have heard
Context
At the end of his argument Arjuna leans on what he has heard from elders and teachers, addressing Krishna as Janardana. Some versions of the text read ‘certainly’ where this one reads ‘for a time without limit’.
Explanation
Someone at the bus stop said the teaching at that school was not much good. You struck it off the list without ever visiting. Arjuna has seen and done a great deal with his own eyes and hands, yet he rests his heaviest point on ‘we have heard’. What is heard need not be false. But when fear has already made up the mind, we tend to go and fetch whatever we once heard that will prop the decision up.
In life
Personal
When one of your fears begins with ‘people say’, as in ‘people say nobody gets a new job after forty’.
Try todayWrite that sentence on a piece of paper. Under it write two things: who exactly said it to you, and how many times you have seen it happen yourself.
Family & society
When, over tea at your aunt’s, it is on the tip of your tongue to say, ‘I hear the Sharmas’ son has had his engagement broken off’.
Try todayWhatever starts with ‘I hear’ today, stop it once before it leaves your lips. If you are truly concerned, ask that family directly how they are.
Work
When you refuse work to a craftsman because years ago someone said he never delivers on time.
Try todayTake five minutes today to check your own ledger or old messages for whether he ever delivered late to you. Decide on that.
Reflect
Which firm belief of yours is something you have only ever heard and never tested for yourself?
This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.