श्लोक 1.44

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥

utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdananarake’niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma

अर्थ

हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिन लोगों के कुलधर्म, यानी परिवार की परंपराएँ, मिट जाते हैं, उन्हें न जाने कितने समय तक नरक में रहना पड़ता है।

We have heard, Janardana, that people whose family traditions have been destroyed live in hell for a time without limit.

शब्दार्थ

उत्सन्नकुलधर्माणाम्
जिनके कुलधर्म मिट गए
मनुष्याणाम्
मनुष्यों का
जनार्दन
हे जनार्दन
नरके
नरक में
अनियतम्
अनिश्चित समय तक
वासः
रहना
भवति
होता है
इति
ऐसा
अनुशुश्रुम
हमने सुना है

प्रसंग

अपनी दलील के आख़िर में अर्जुन बड़ों और गुरुओं से सुनी बात का सहारा लेते हैं, और कृष्ण को जनार्दन कहकर पुकारते हैं। गीता की कुछ प्रतियों में ‘अनियतं’, यानी अनिश्चित समय तक, की जगह ‘नियतं’, यानी निश्चित रूप से, पढ़ा जाता है।

व्याख्या

बस स्टॉप पर किसी ने कहा था कि उस स्कूल में पढ़ाई ठीक नहीं होती। आपने स्कूल देखे बिना उसका नाम सूची से काट दिया। अर्जुन ने जीवन में बहुत कुछ अपनी आँखों से देखा और ख़ुद किया है, फिर भी अपनी सबसे भारी बात वे ‘हमने सुना है’ पर टिकाते हैं। सुनी हुई बात ग़लत हो, यह ज़रूरी नहीं। पर जब मन डर के मारे पहले ही फ़ैसला कर चुका हो, तब हम अक्सर वही सुना हुआ ढूँढ़ लाते हैं जो उस फ़ैसले को सहारा दे।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपका कोई डर ‘लोग कहते हैं’ से शुरू होता है, जैसे ‘लोग कहते हैं चालीस के बाद नया काम नहीं मिलता’।

आज करके देखेंवह वाक्य एक काग़ज़ पर लिखें। उसके नीचे दो बातें लिखें: यह आपसे ठीक-ठीक किसने कहा था, और आपने ख़ुद ऐसा कितनी बार होते देखा है।

परिवार और समाज

जब मौसी के घर चाय पर आपकी ज़बान पर आ जाता है, ‘सुना है शर्मा जी के बेटे की सगाई टूट गई’।

आज करके देखेंआज जो भी बात ‘सुना है’ से शुरू हो, उसे एक बार होंठों पर ही रोक लें। अगर सचमुच फ़िक्र है तो उसी परिवार से सीधे हालचाल पूछ लें।

कामकाज

जब आप किसी कारीगर को काम देने से मना कर देते हैं, क्योंकि बरसों पहले किसी ने कहा था कि वह समय पर माल नहीं देता।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट निकालकर अपनी ही बही या पुराने संदेश देखें कि उसने आपका कोई काम कभी देर से दिया था या नहीं। फ़ैसला उसी के आधार पर करें।

मनन

आपका कौन-सा पक्का विश्वास ऐसा है जिसे आपने सिर्फ़ सुना है, कभी ख़ुद परखा नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।