श्लोक 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayamyadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
अर्थ
हाय, कैसी बात है कि हम इतना बड़ा पाप करने की ठान बैठे हैं: राज्य के सुख के लोभ में अपने ही लोगों को मारने को तैयार खड़े हैं।
Alas, what a great sin we have set our minds on: out of greed for the pleasures of a kingdom, we stand ready to kill our own people.
शब्दार्थ
- अहो
- अरे
- बत
- हाय
- महत्
- बड़ा
- पापम्
- पाप
- कर्तुम्
- करने को
- व्यवसिताः
- ठान बैठे हैं
- वयम्
- हम
- यत्
- कि
- राज्यसुखलोभेन
- राज्य-सुख के लोभ से
- हन्तुम्
- मारने को
- स्वजनम्
- अपने लोगों को
- उद्यताः
- तैयार हैं
प्रसंग
कुल के नाश के सारे नतीजे गिना चुकने के बाद अर्जुन पहली बार उँगली अपनी ओर मोड़ते हैं। वे ‘हम’ कहते हैं, यानी इस पाप में अपने भाइयों के साथ ख़ुद को भी गिनते हैं।
व्याख्या
माँ के जाने के तेरह दिन बाद दो बहनें पलंग पर उनकी साड़ियाँ और गहने बाँट रही हैं। सोने की एक चेन पर बात बढ़ जाती है, और आवाज़ें ऊँची हो जाती हैं। तभी बड़ी बहन की नज़र दीवार पर लगी माँ की तस्वीर पर पड़ती है, और वह रुककर कहती है कि हम यह क्या कर रहे हैं। अर्जुन का ‘अहो बत’ वही पल है। उन्हें दिखता है कि एक तरफ़ राज्य का सुख है और दूसरी तरफ़ अपने ही लोग, और वे ख़ुद हथियार उठाए खड़े हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब खाना दस मिनट देर से पहुँचा और आप पहुँचाने वाले लड़के की शिकायत आधी लिख चुके हैं, जिससे उसके पैसे कट सकते हैं।
आज करके देखेंलिखना वहीं रोकें और एक मिनट के लिए फ़ोन मेज़ पर रख दें। ख़ुद से पूछें कि इस शिकायत से आपको क्या मिलेगा और उसका क्या जाएगा, फिर तय करें।
परिवार और समाज
जब बीस साल पुराने दोस्त ने दो हज़ार रुपये नहीं लौटाए, और आप उसका नंबर हटा देने को तैयार हैं।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर बाईं तरफ़ ‘2000 रुपये’ और दाईं तरफ़ ‘20 साल’ लिखें। दो मिनट उसे देखें, और फिर सोचें कि बात किस ढंग से उठानी है।
कामकाज
जब तरक़्क़ी की दौड़ में आप बैठक में सबके सामने अपने साथी की ग़लती बताने की तैयारी कर चुके हैं।
आज करके देखेंबैठक से पहले पाँच मिनट निकालकर वह ग़लती पहले उसी साथी को अकेले में बता दें। बैठक में उसे सुधारने का मौक़ा उसी का रहने दें।
मनन
इन दिनों आप क्या पाने के लिए किसी अपने से भिड़ने को तैयार हैं, और वह चीज़ उस रिश्ते के सामने कितनी बड़ी है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।