Verse 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्।यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः॥
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayamyadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
Meaning
Alas, what a great sin we have set our minds on: out of greed for the pleasures of a kingdom, we stand ready to kill our own people.
हाय, कैसी बात है कि हम इतना बड़ा पाप करने की ठान बैठे हैं: राज्य के सुख के लोभ में अपने ही लोगों को मारने को तैयार खड़े हैं।
Word by word
- अहो
- ah
- बत
- alas
- महत्
- great
- पापम्
- sin
- कर्तुम्
- to commit
- व्यवसिताः
- have resolved
- वयम्
- we
- यत्
- in that
- राज्यसुखलोभेन
- from greed for royal pleasures
- हन्तुम्
- to kill
- स्वजनम्
- our own people
- उद्यताः
- are ready
Context
Having listed every consequence of destroying a family, Arjuna turns the finger on himself for the first time. He says ‘we’, counting himself and his brothers among those about to commit the sin.
Explanation
Thirteen days after their mother’s death, two sisters sit on her bed dividing her saris and jewellery. Over one gold chain the talk turns sharp and the voices rise. Then the elder sister’s eye falls on their mother’s photograph on the wall, and she stops and asks what on earth they are doing. Arjuna’s ‘alas’ is that moment. He sees the pleasures of a kingdom on one side and his own people on the other, and himself standing there with a weapon raised.
In life
Personal
When the food arrives ten minutes late and you are halfway through typing a complaint that could get the delivery boy’s pay docked.
Try todayStop typing there and put the phone on the table for one minute. Ask yourself what the complaint will get you and what it will cost him, then decide.
Family & society
When a friend of twenty years has not returned two thousand rupees, and you are ready to delete his number.
Try todayOn a sheet of paper write ‘2,000 rupees’ on the left and ‘20 years’ on the right. Look at it for two minutes, and then think about how to raise the matter.
Work
When, with a promotion at stake, you have got ready to point out a colleague’s mistake in front of everyone at the meeting.
Try todayTake five minutes before the meeting to tell that colleague about the mistake in private. Leave the chance to put it right in the meeting to them.
Reflect
What are you ready to fight someone close for these days, and how large is it beside that relationship?
This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.