Verse 1.46

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्॥

yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥdhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet

Meaning

If the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, were to kill me in battle while I stood unarmed and offered no resistance, that would be better for me.

अगर हाथों में हथियार लिए धृतराष्ट्र के पुत्र मुझ निहत्थे और सामना न करने वाले को युद्ध में मार भी डालें, तो वह मेरे लिए ज़्यादा भला होगा।

Word by word

यदि
if
माम्
me
अप्रतीकारम्
unresisting
अशस्त्रम्
unarmed
शस्त्रपाणयः
weapons in hand
धार्तराष्ट्राः
Dhritarashtra’s sons
रणे
in battle
हन्युः
were to kill
तत्
that
मे
for me
क्षेमतरम्
better
भवेत्
would be

Context

Having called the killing of his own people a great sin, Arjuna reaches the far end of his argument. Rather than fight, he says, he would put down his weapons and let himself be killed without resisting.

Explanation

In a large family home in Indore, worn out by the daily friction over the kitchen, the younger daughter-in-law says one day that everyone can do as they please and she will not say another word. It sounds like peace, but it is tiredness and hurt. Arjuna’s words also sound like sacrifice. Listen closely and it is the voice of a man who cannot carry the weight of choosing any longer and would rather someone else settled it for him. The Gita does not stop at this: Krishna’s answer is still to come.

In life

Personal

When you leave the transfer form half-filled until the last date, so that the decision makes itself and you do not have to.

Try todaySit down for ten minutes today and fill in only the first page. Whether to submit it need not be decided yet.

Family & society

When, arguing with your husband or wife over whose family to visit in the holidays, you say, ‘Fine, whatever you want’, and nothing inside you is fine.

Try todayThis evening, calmly, say in one sentence what you actually wanted. Do not reopen the argument; just put it on the table once.

Work

When a customer blames you for a misprint on the wedding cards and you quietly accept it, because explaining feels heavier still.

Try todayFind the original message they sent and say in three plain lines what was sent and what was printed. Once, without raising your voice.

Reflect

Which decision has tired you so much that losing has begun to feel easier than choosing?

This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.