Verse 1.47
Sanjaya says
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥
evamuktvā’rjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśatvisṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Meaning
Having said this on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down on the seat of the chariot, his mind shaken by grief.
युद्धभूमि में यह कहकर अर्जुन ने बाण समेत धनुष छोड़ दिया और रथ की बैठक पर बैठ गए। उनका मन शोक से बेचैन था।
Word by word
- एवम्
- thus
- उक्त्वा
- having spoken
- अर्जुनः
- Arjuna
- संख्ये
- on the battlefield
- रथोपस्थे
- on the chariot seat
- उपाविशत्
- sat down
- विसृज्य
- casting aside
- सशरम्
- along with arrows
- चापम्
- the bow
- शोकसंविग्नमानसः
- mind shaken by grief
Context
The voice is Sanjaya’s again, describing the battlefield to Dhritarashtra. Arjuna’s long argument ends here, and with this picture the first chapter of the Gita closes.
Explanation
Halfway through her Class 12 board paper, a girl lays her pen on the desk. She knows every answer, but after what happened at home two days ago her hand simply will not move. So it is with Arjuna. The finest archer of his day is not short of skill, but his mind is so shaken by grief that the bow will not stay in his hand. He sits down, and that is where the Gita’s teaching starts: with someone who knows everything he needs to and still cannot go on.
In life
Personal
When you have been staring at the wall for ten minutes in the middle of a task, scolding yourself for being lazy.
Try todayStay sitting for two minutes on purpose and say quietly, in one sentence, what is weighing on you just now. After that pick up only the smallest next piece of the task.
Family & society
When your fifteen-year-old comes home from school, drops his bag and sits on the sofa without a word, and you are about to fire off questions.
Try todayPut a glass of water beside him and sit nearby for five minutes without speaking. Krishna, too, heard Arjuna out without interrupting once.
Work
When the most dependable person on the team says, a day before the deadline, that they cannot do it.
Try todayBefore offering advice, ask only which part of it is heaviest. Then take one small job from that part into your own hands for fifteen minutes.
Reflect
The last time you stopped even though you knew exactly what to do, what was really weighing on your mind?
This verse is in the film · 1.40–1.47He cast away his bow and sat downArjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.