Verse 2.1
Sanjaya says
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥
taṃ tathā kṛpayā’viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
Meaning
To Arjuna, overcome with pity in this way, his troubled eyes full of tears and his heart sinking, Madhusudana, Krishna, spoke these words.
इस तरह करुणा से घिरे, आँसुओं से भरी बेचैन आँखों वाले और शोक में डूबे अर्जुन से मधुसूदन, यानी कृष्ण, ने यह बात कही।
Word by word
- तम्
- to him
- तथा
- in that way
- कृपया
- by pity
- आविष्टम्
- overcome
- अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्
- eyes tearful and troubled
- विषीदन्तम्
- sunk in sorrow
- इदम्
- this
- वाक्यम्
- words
- उवाच
- spoke
- मधुसूदनः
- Madhusudana, Krishna
Context
The second chapter opens in Sanjaya’s voice, telling Dhritarashtra how Arjuna looked after dropping his bow. Krishna has been almost silent through the whole first chapter, and is now about to answer for the first time.
Explanation
At a ground in Rajkot, a boy dropped from the under-16 side sits on his kit bag in tears. The coach comes and stands near him and lets him say all of it. He takes in the face, the slumped shoulders, the wet eyes, and only then opens his mouth. This verse is that pause. Sanjaya first tells us the state Arjuna is in, overcome with pity, eyes full of tears, heart sinking, and only then says that Krishna spoke. Before the answer comes, the person has been fully seen.
In life
Personal
When something goes wrong and you start telling yourself what you ought to have done, without first noticing what state you are in.
Try todayBefore telling yourself anything, say your state aloud in three plain words, such as ‘tired, scared, muddled’. Stay with just that for one minute.
Family & society
When a friend rings you in tears, and your advice is ready before she has finished.
Try todayLet her finish without interrupting. Then, before any advice, give back in one sentence what you heard, such as ‘So that was the part that hurt most’.
Work
When the child you tutor at home sits with wet eyes in front of a sum, and you are about to explain the same method a third time, a little louder.
Try todayPut the pencil down and look at the child for ten seconds. Then ask only which step of the sum they are getting stuck at.
Reflect
Who, today, wanted you simply to look at them properly before you answered?
This verse is in the film · 2.1–2.3Where has this weakness come from?Seeing Arjuna in tears, Krishna speaks for the first time, and not gently: where has this weakness come from at such a moment, when it brings neither honour nor any good? Give up this faint-heartedness, he says, and stand up.