श्लोक 2.1
सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥
taṃ tathā kṛpayā’viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
अर्थ
इस तरह करुणा से घिरे, आँसुओं से भरी बेचैन आँखों वाले और शोक में डूबे अर्जुन से मधुसूदन, यानी कृष्ण, ने यह बात कही।
To Arjuna, overcome with pity in this way, his troubled eyes full of tears and his heart sinking, Madhusudana, Krishna, spoke these words.
शब्दार्थ
- तम्
- उनसे
- तथा
- उस तरह
- कृपया
- करुणा से
- आविष्टम्
- घिरे हुए
- अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्
- आँसू भरी बेचैन आँखों वाले
- विषीदन्तम्
- शोक में डूबे
- इदम्
- यह
- वाक्यम्
- बात
- उवाच
- कही
- मधुसूदनः
- मधुसूदन, कृष्ण
प्रसंग
दूसरा अध्याय संजय की आवाज़ से खुलता है, जो धृतराष्ट्र को बताते हैं कि धनुष छोड़कर बैठे अर्जुन कैसे दिख रहे थे। पूरे पहले अध्याय में कृष्ण लगभग चुप रहे हैं, और अब वे पहली बार जवाब देने वाले हैं।
व्याख्या
राजकोट के एक मैदान में अंडर-16 टीम से बाहर हुआ लड़का अपने किट बैग पर बैठा रो रहा है। कोच पास आकर खड़े होते हैं और उसे पूरी बात कह लेने देते हैं। वे उसका चेहरा, झुके कंधे और गीली आँखें देखते हैं, और उसके बाद ही मुँह खोलते हैं। यह श्लोक वही ठहराव है। संजय पहले बताते हैं कि अर्जुन किस हाल में हैं, करुणा से घिरे, आँखों में आँसू, मन बैठा हुआ, और तब कहते हैं कि कृष्ण बोले। जवाब से पहले सामने वाले को पूरा देखा गया है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई बात बिगड़ते ही आप ख़ुद को समझाने लगते हैं कि क्या करना चाहिए था, यह देखे बिना कि अभी आप किस हाल में हैं।
आज करके देखेंख़ुद को कुछ भी समझाने से पहले अपना हाल तीन सीधे शब्दों में बोलें, जैसे ‘थकान, डर, उलझन’। एक मिनट बस उतने पर रुकें।
परिवार और समाज
जब आपकी सहेली रोते हुए फ़ोन करती है, और उसकी बात पूरी होने से पहले ही आपकी सलाह तैयार है।
आज करके देखेंउसे बिना टोके पूरा बोलने दें। फिर सलाह से पहले एक वाक्य में वही लौटाएँ जो आपने सुना, जैसे ‘तो तुम्हें सबसे ज़्यादा यह बात चुभी’।
कामकाज
जब जिस बच्चे को आप घर पर पढ़ाते हैं वह सवाल के सामने गीली आँखें लिए बैठा है, और आप वही तरीक़ा तीसरी बार, ज़रा ऊँची आवाज़ में समझाने वाले हैं।
आज करके देखेंपेंसिल नीचे रख दें और दस सेकंड उसे देखें। फिर बस इतना पूछें कि वह सवाल के किस क़दम पर अटक रहा है।
मनन
आज कौन आपसे जवाब से पहले बस यह चाह रहा था कि आप उसे ठीक से देख लें?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.1–2.3यह कमज़ोरी कहाँ से आई?अर्जुन को आँसुओं में डूबा देखकर कृष्ण पहली बार बोलते हैं, और नरमी से नहीं: ऐसे समय में यह कमज़ोरी कहाँ से आ गई, जिससे न मान मिलता है न कोई भला होता है? वे कहते हैं कि अर्जुन मन की इस कायरता को छोड़ें और उठ खड़े हों।