श्लोक 1.47

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥

evamuktvā’rjunaḥ saṃkhye rathopastha upāviśatvisṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ

अर्थ

युद्धभूमि में यह कहकर अर्जुन ने बाण समेत धनुष छोड़ दिया और रथ की बैठक पर बैठ गए। उनका मन शोक से बेचैन था।

Having said this on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down on the seat of the chariot, his mind shaken by grief.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
उक्त्वा
कहकर
अर्जुनः
अर्जुन
संख्ये
युद्धभूमि में
रथोपस्थे
रथ की बैठक पर
उपाविशत्
बैठ गए
विसृज्य
छोड़कर
सशरम्
बाण समेत
चापम्
धनुष
शोकसंविग्नमानसः
शोक से बेचैन मन वाले

प्रसंग

अब संजय बोलते हैं, जो धृतराष्ट्र को युद्धभूमि का हाल सुना रहे हैं। अर्जुन की लंबी दलील यहाँ ख़त्म होती है, और इसी दृश्य पर गीता का पहला अध्याय पूरा हो जाता है।

व्याख्या

बारहवीं की बोर्ड परीक्षा में एक लड़की आधा पर्चा लिखकर पेन मेज़ पर रख देती है। उसे सारे जवाब आते हैं, पर दो दिन पहले घर में जो हुआ उसके बाद हाथ चल ही नहीं रहा। अर्जुन के साथ भी यही है। अपने समय के सबसे बड़े धनुर्धर के पास हुनर की कोई कमी नहीं, पर मन शोक से इतना हिल चुका है कि धनुष हाथ में टिकता नहीं। वे बैठ जाते हैं, और गीता की सीख यहीं से शुरू होती है: एक ऐसे आदमी से, जो सब कुछ जानते हुए भी आगे नहीं बढ़ पा रहा।

जीवन में

निजी जीवन

जब काम के बीच आप दस मिनट से दीवार को देख रहे हैं, और ख़ुद को आलसी कहकर डाँट रहे हैं।

आज करके देखेंदो मिनट जानबूझकर बैठे रहें और एक वाक्य में धीरे से बोलें कि मन पर इस समय क्या भारी है। उसके बाद काम का सिर्फ़ सबसे छोटा अगला टुकड़ा उठाएँ।

परिवार और समाज

जब आपका पंद्रह साल का बेटा स्कूल से लौटकर बस्ता पटकता है और बिना कुछ बोले सोफ़े पर बैठ जाता है, और आप सवालों की झड़ी लगाने वाले हैं।

आज करके देखेंउसके पास पानी का एक गिलास रखें और पाँच मिनट चुपचाप पास बैठें। कृष्ण ने भी अर्जुन की पूरी बात बिना टोके सुनी थी।

कामकाज

जब टीम का सबसे भरोसेमंद साथी काम सौंपने की तारीख़ से एक दिन पहले कहता है कि उससे यह नहीं होगा।

आज करके देखेंसलाह देने से पहले बस इतना पूछें कि इसमें सबसे भारी हिस्सा कौन-सा है। फिर उस हिस्से का एक छोटा काम पंद्रह मिनट के लिए अपने हाथ में ले लें।

मनन

पिछली बार जब आप सब कुछ जानते हुए भी रुक गए थे, तब आपके मन पर असल में क्या भारी था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।