श्लोक 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः।धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्॥
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥdhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
अर्थ
अगर हाथों में हथियार लिए धृतराष्ट्र के पुत्र मुझ निहत्थे और सामना न करने वाले को युद्ध में मार भी डालें, तो वह मेरे लिए ज़्यादा भला होगा।
If the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, were to kill me in battle while I stood unarmed and offered no resistance, that would be better for me.
शब्दार्थ
- यदि
- अगर
- माम्
- मुझे
- अप्रतीकारम्
- सामना न करने वाले
- अशस्त्रम्
- निहत्थे
- शस्त्रपाणयः
- हाथ में हथियार लिए
- धार्तराष्ट्राः
- धृतराष्ट्र के पुत्र
- रणे
- युद्ध में
- हन्युः
- मार डालें
- तत्
- वह
- मे
- मेरे लिए
- क्षेमतरम्
- ज़्यादा भला
- भवेत्
- होगा
प्रसंग
अपने ही लोगों को मारने को बड़ा पाप कह चुकने के बाद अर्जुन अपनी बात के आख़िरी छोर पर पहुँचते हैं। वे कहते हैं कि लड़ने से अच्छा है कि वे हथियार रख दें और बिना सामना किए मारे जाएँ।
व्याख्या
इंदौर के एक बड़े परिवार में रसोई को लेकर रोज़ की खटपट से थककर छोटी बहू एक दिन कह देती है कि जिसे जो करना है करे, वह अब कुछ नहीं बोलेगी। सुनने में यह शांति लगती है, पर असल में यह थकान और चोट है। अर्जुन की बात भी त्याग जैसी सुनाई देती है। पर ध्यान से सुनें तो यह उस आदमी की आवाज़ है जो चुनने का बोझ और नहीं उठा पा रहा, और चाहता है कि फ़ैसला कोई और उसके लिए कर दे। गीता इस बात पर रुकती नहीं: कृष्ण का जवाब अभी आना बाक़ी है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप तबादले का फ़ॉर्म आख़िरी तारीख़ तक अधूरा पड़ा रहने देते हैं, ताकि फ़ैसला अपने आप हो जाए और आपको करना न पड़े।
आज करके देखेंआज दस मिनट बैठकर फ़ॉर्म का सिर्फ़ पहला पन्ना भरें। जमा करना है या नहीं, यह तय करना अभी ज़रूरी नहीं।
परिवार और समाज
जब छुट्टियों में किसके घर जाना है, इस बहस में आप पति या पत्नी से कह देते हैं, ‘ठीक है, जैसा तुम चाहो’, जबकि भीतर कुछ भी ठीक नहीं है।
आज करके देखेंआज शाम शांत होकर एक वाक्य में बताएँ कि आप असल में क्या चाहते थे। बहस दोबारा शुरू न करें, बस अपनी बात एक बार रख दें।
कामकाज
जब कोई ग्राहक शादी के कार्ड में छपी ग़लती का दोष आप पर डालता है और आप चुपचाप मान लेते हैं, क्योंकि समझाना उससे भी भारी लगता है।
आज करके देखेंउसका भेजा हुआ मूल संदेश निकालें और तीन सीधी पंक्तियों में बताएँ कि क्या भेजा गया था और क्या छपा। आवाज़ ऊँची किए बिना, बस एक बार।
मनन
आप किस फ़ैसले से इतना थक चुके हैं कि हार जाना आपको चुनने से आसान लगने लगा है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.40–1.47धनुष छोड़कर अर्जुन बैठ गएअर्जुन कहते हैं कि जब किसी कुल के पुरुष मारे जाते हैं तो उसकी परंपराएँ और संस्कार टूट जाते हैं और आने वाली पीढ़ियाँ भुगतती हैं; राज्य के लिए ऐसा पाप करने से अच्छा है कि वे निहत्थे ही मारे जाएँ। फिर शोक में डूबे अर्जुन धनुष-बाण छोड़कर रथ में बैठ जाते हैं।