श्लोक 2.2
श्रीभगवानुवाच
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्।अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन॥
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitamanāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna
अर्थ
अर्जुन, इस कठिन घड़ी में तुम पर यह कमज़ोरी कहाँ से आ गई? भले लोग ऐसा नहीं करते, यह स्वर्ग की ओर नहीं ले जाती, और बदनामी ही लाती है।
Where has this faint-heartedness come upon you from, Arjuna, at such a critical hour? It is not the way of noble people, it does not lead to heaven, and it brings disgrace.
शब्दार्थ
- कुतः
- कहाँ से
- त्वा
- तुम पर
- कश्मलम्
- मन की कमज़ोरी
- इदम्
- यह
- विषमे
- कठिन घड़ी में
- समुपस्थितम्
- आ पहुँची
- अनार्यजुष्टम्
- भले लोग नहीं अपनाते
- अस्वर्ग्यम्
- स्वर्ग न दिलाने वाली
- अकीर्तिकरम्
- बदनामी लाने वाली
- अर्जुन
- हे अर्जुन
प्रसंग
यहाँ कृष्ण अर्जुन को पहली बार जवाब देते हैं, और उनका पहला वाक्य सांत्वना नहीं, एक सीधा सवाल है। ‘कश्मल’ का अर्थ ज़्यादातर मन की कमज़ोरी या उदासी लिया जाता है, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे मोह, यानी समझ पर पड़ा मैल, भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
रीना ने क़र्ज़ लेकर सिलाई की दुकान खोली है, शटर पर नाम लिखा जा चुका है और कल उद्घाटन है। रात को वह बड़ी बहन को फ़ोन करके कहती है कि उससे नहीं होगा, सब रद्द कर दो। बहन उसे पुचकारती नहीं, पूछती है कि यह अचानक कहाँ से आ गया, तू तो ऐसी नहीं है। कृष्ण का पहला वाक्य ऐसा ही है। वे अर्जुन के आँसुओं को सही नहीं ठहराते, बल्कि तीन सीधी बातें कहते हैं: यह भले लोगों का ढंग नहीं, इससे आगे कुछ अच्छा नहीं मिलता, और इससे नाम ख़राब होता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब इंटरव्यू के कमरे के बाहर आपका नाम पुकारे जाने से ठीक पहले भीतर से आवाज़ आती है, ‘छोड़ो, घर चलते हैं’।
आज करके देखेंउस आवाज़ से वही पूछें जो कृष्ण ने पूछा था, कि यह अभी कहाँ से आया। जवाब एक शब्द में ढूँढ़ें, थकान, डर या कोई ठोस वजह, और फिर भीतर जाएँ।
परिवार और समाज
जब आपका छोटा भाई महीनों से कह रहा है कि उससे कुछ नहीं होगा, और आप उसका दिल रखने के लिए बस हाँ में हाँ मिलाते रहे हैं।
आज करके देखेंआज उससे साफ़ कहें कि इस तरह हार मान लेना उसके जैसा नहीं लगता। फिर एक ऐसा मौक़ा याद दिलाएँ जब आपने उसे मुश्किल काम पूरा करते देखा था।
कामकाज
जब महीने का हिसाब आज रात तक बंद करना है, और चार बजे आपका मन कंप्यूटर बंद करके घर निकल जाने का होता है।
आज करके देखेंघड़ी में पंद्रह मिनट लगाएँ और सिर्फ़ सबसे उलझी हुई एक एंट्री पर काम करें। घर जाने की बात उसके बाद सोचें।
मनन
आपका कौन-सा ‘मुझसे नहीं होगा’ ऐसा है जिसे आपको अच्छी तरह जानने वाला दोस्त मानने से इनकार कर देगा, और क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.1–2.3यह कमज़ोरी कहाँ से आई?अर्जुन को आँसुओं में डूबा देखकर कृष्ण पहली बार बोलते हैं, और नरमी से नहीं: ऐसे समय में यह कमज़ोरी कहाँ से आ गई, जिससे न मान मिलता है न कोई भला होता है? वे कहते हैं कि अर्जुन मन की इस कायरता को छोड़ें और उठ खड़े हों।