श्लोक 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyatekṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa
अर्थ
हे पार्थ, इस कायरता के आगे मत झुको, यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हे परंतप, यानी शत्रुओं को तपाने वाले, दिल की इस ओछी कमज़ोरी को छोड़ो और उठ खड़े हो।
Do not give in to this cowardice, son of Pritha; it does not suit you. Cast off this petty weakness of heart and stand up, scorcher of enemies.
शब्दार्थ
- क्लैब्यम्
- कायरता, नामर्दी
- मा
- मत
- स्म
- बिल्कुल
- गमः
- झुको
- पार्थ
- हे पृथा के पुत्र
- न
- नहीं
- एतत्
- यह
- त्वयि
- तुममें
- उपपद्यते
- शोभा देता
- क्षुद्रम्
- ओछी
- हृदयदौर्बल्यम्
- दिल की कमज़ोरी
- त्यक्त्वा
- छोड़कर
- उत्तिष्ठ
- उठ खड़े हो
- परन्तप
- शत्रुओं को तपाने वाले
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने पूछा था कि यह कमज़ोरी कहाँ से आई, और अब वे सीधे कह देते हैं कि क्या करना है। वे अर्जुन को दो नामों से पुकारते हैं: पार्थ, यानी पृथा या कुंती के पुत्र, और परंतप, यानी शत्रुओं को तपाने वाले; ‘क्लैब्य’ का शाब्दिक अर्थ नामर्दी है, जिसे ज़्यादातर कायरता समझा जाता है।
व्याख्या
भोपाल की एक कॉलोनी की गली में दादाजी सात साल की पोती को साइकिल सिखा रहे हैं। वह गिरती है और सड़क पर बैठकर रोने लगती है कि उससे नहीं होगा। दादाजी उसे गोद में नहीं उठाते। वे कहते हैं कि यह रोना तुझ पर जँचता नहीं, तू तो मेरी शेरनी है, उठ। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। वे अर्जुन को उन नामों से पुकारते हैं जो उसे याद दिलाएँ कि वह किसका बेटा है और क्या कर चुका है, कमज़ोरी को छोटा कहते हैं, अर्जुन को नहीं, और फिर एक ही शब्द कहते हैं: उठो।
जीवन में
निजी जीवन
जब नौकरी की अर्ज़ी नामंज़ूर होने का ईमेल पढ़कर आप एक घंटे से बिस्तर पर पड़े फ़ोन चला रहे हैं।
आज करके देखेंसचमुच उठ खड़े हों, मुँह पर पानी डालें और पाँच मिनट का कोई एक काम कर दें, जैसे बिस्तर ठीक करना। अर्ज़ी के बारे में उसके बाद सोचें।
परिवार और समाज
जब आप अपनी बेटी को ज़्यादातर उसकी चूकों से पुकारते हैं, जैसे ‘तुम हमेशा भूल जाती हो’ या ‘तुमसे कुछ सँभलता नहीं’।
आज करके देखेंआज उसे एक बार उसकी किसी ताक़त से पुकारें, जैसे ‘तुम तो वही हो जो अकेले बस से नानी के घर पहुँच गई थी’। कहकर आगे कोई नसीहत न जोड़ें।
कामकाज
जब किसी ग्राहक का एक रूखा संदेश पढ़कर आपका मन दिन भर का बाक़ी काम टाल देने का होता है।
आज करके देखेंज़ोर से एक बार कहें कि यह सिर्फ़ एक संदेश है। फिर दस मिनट के भीतर सूची का अगला काम शुरू कर दें।
मनन
इस समय आप किस काम के सामने बैठे हुए हैं, और उठने का सबसे छोटा पहला क़दम क्या होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.1–2.3यह कमज़ोरी कहाँ से आई?अर्जुन को आँसुओं में डूबा देखकर कृष्ण पहली बार बोलते हैं, और नरमी से नहीं: ऐसे समय में यह कमज़ोरी कहाँ से आ गई, जिससे न मान मिलता है न कोई भला होता है? वे कहते हैं कि अर्जुन मन की इस कायरता को छोड़ें और उठ खड़े हों।