Verse 2.3

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyatekṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa

Meaning

Do not give in to this cowardice, son of Pritha; it does not suit you. Cast off this petty weakness of heart and stand up, scorcher of enemies.

हे पार्थ, इस कायरता के आगे मत झुको, यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हे परंतप, यानी शत्रुओं को तपाने वाले, दिल की इस ओछी कमज़ोरी को छोड़ो और उठ खड़े हो।

Word by word

क्लैब्यम्
cowardice, unmanliness
मा
do not
स्म
at all
गमः
give in to
पार्थ
son of Pritha
न
not
एतत्
this
त्वयि
in you
उपपद्यते
is fitting
क्षुद्रम्
petty
हृदयदौर्बल्यम्
weakness of heart
त्यक्त्वा
casting off
उत्तिष्ठ
stand up
परन्तप
scorcher of enemies

Context

Having asked where this weakness came from, Krishna now says plainly what to do about it. He calls Arjuna by two names, Partha, son of Pritha (Kunti), and Parantapa, scorcher of enemies; ‘klaibya’ literally means unmanliness and is usually understood as cowardice.

Explanation

In a colony lane in Bhopal, a grandfather is teaching his seven-year-old granddaughter to ride a bicycle. She falls, sits on the road and cries that she cannot do it. He does not pick her up. He says that crying does not suit her, she is his little lioness, up she gets. Krishna does the same here. He calls Arjuna by names that remind him whose son he is and what he has done, calls the weakness small and not Arjuna, and then says one word: stand.

In life

Personal

When you have been lying on the bed scrolling your phone for an hour since reading the email that turned down your job application.

Try todayActually stand up, splash water on your face and do one five-minute job, such as making the bed. Think about the application after that.

Family & society

When you mostly address your daughter by her slips, as in ‘you always forget’ or ‘you can’t manage anything’.

Try todayToday address her once by a strength, as in ‘You’re the one who got to Grandma’s by bus all on her own’. Say it and add no advice after it.

Work

When one curt message from a client makes you want to put off the rest of the day’s work.

Try todaySay aloud, once, that it is only one message. Then start the next task on your list within ten minutes.

Reflect

What are you sitting down in front of right now, and what would be the smallest first step in standing up?

This verse is in the film · 2.1–2.3Where has this weakness come from?Seeing Arjuna in tears, Krishna speaks for the first time, and not gently: where has this weakness come from at such a moment, when it brings neither honour nor any good? Give up this faint-heartedness, he says, and stand up.