Verse 2.4

Arjuna says

कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन।इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन॥

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṃkhye droṇaṃ ca madhusūdanaiṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana

Meaning

Krishna, slayer of Madhu, how can I fight back with arrows in battle against Bhishma and Drona? Slayer of enemies, they both deserve my worship.

हे मधुसूदन, मैं युद्ध में भीष्म और द्रोण के सामने बाणों से कैसे लड़ूँ? हे शत्रुओं का नाश करने वाले, ये दोनों तो पूजा के योग्य हैं।

Word by word

कथम्
how
भीष्मम्
against Bhishma
अहम्
I
संख्ये
in battle
द्रोणम्
against Drona
च
and
मधुसूदन
slayer of Madhu
इषुभिः
with arrows
प्रतियोत्स्यामि
shall I fight back
पूजार्हौ
both worthy of worship
अरिसूदन
slayer of enemies

Context

Krishna has just told Arjuna to shake off this weakness and stand up. Arjuna answers with the thing that actually stops him: across the field stand Bhishma, the grandfather of the family, and Drona, his own teacher.

Explanation

You are standing for secretary in your housing society election. When you go to file your form, you find the other candidate is Sharma sir, who taught you maths in class eight. Now you will have to contradict him at every meeting, and the words will not come. This is where Arjuna stands. His question is not about winning or losing. It is how to aim arrows at the people whose feet he has always touched.

In life

Personal

When you have to disagree with someone you look up to, and your throat goes dry before you begin.

Try todayWrite two lines on a piece of paper: what you respect in them, and the one thing you see differently today. Read the two together once.

Family & society

When your eldest uncle says something unfair about your sister at dinner, and you stay silent out of regard for him.

Try todayTell him today, alone and in a low voice, just this: ‘Mamaji, that did not sit right with me’, and add no argument after it.

Work

When you spot a serious error in a report by the senior who taught you the job, and you are the one checking it.

Try todayBefore raising it in front of everyone, take ten minutes and go to them. Put it as a question, such as ‘I could not follow this figure, could we look at it together’.

Reflect

When you disagree with the people you respect most, what exactly are you most afraid of?

This verse is in the film · 2.4–2.8I will not fightArjuna asks how he can shoot arrows at Bhishma and Drona, whom he should honour, and says he would rather live by begging than win a kingdom stained with their blood. Confused about what is right, he finally turns to Krishna: I am your disciple, teach me what is truly good.