Verse 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके।हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvānśreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha lokehatvārthakāmāṃstu gurūnihaivabhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān
Meaning
It would be better to live in this world even on begged food than to kill these noble teachers. If I kill them, the wealth and pleasures I enjoy here will be smeared with their blood.
इन महान गुरुओं को मारने से तो अच्छा है कि मैं इस दुनिया में भीख माँगकर ही खा लूँ। इन्हें मारकर तो मैं यहीं उनके ख़ून से सने धन और सुख ही भोगूँगा।
Word by word
- गुरून्
- the teachers
- अहत्वा
- not killing
- हि
- surely
- महानुभावान्
- the noble ones
- श्रेयः
- better
- भोक्तुम्
- to eat
- भैक्ष्यम्
- begged food
- अपि
- even
- इह
- in this
- लोके
- world
- हत्वा
- having killed
- अर्थकामान्
- of wealth and desire
- तु
- but
- गुरून्
- the teachers
- इह
- here
- एव
- itself
- भुञ्जीय
- I would enjoy
- भोगान्
- pleasures
- रुधिरप्रदिग्धान्
- smeared with blood
Context
Arjuna carries on from his question about Bhishma and Drona, and weighs the two lives open to him. Some read ‘arthakaman’ as describing the teachers, ‘though they want wealth’, rather than the pleasures he would win.
Explanation
The big front room of the house has been your father’s for years. One day you raise your voice, get your way, and his bed is moved to the small room at the back. The front room is yours now, airy, opening on to the street. But at night you cannot sleep in it. Arjuna is saying this: whatever he gains by bringing down the elders he honours will have their blood on it. He would rather eat begged food.
In life
Personal
When you are planning to get something that someone else will pay for, and your mind keeps showing you only the getting.
Try todayWrite down what you want, and directly under it the name of the person who will bear the cost. Look at the page for one minute before you decide.
Family & society
When, in an argument with your husband or wife, you are holding one old matter that would win it for you the moment you said it in front of their parents.
Try todayDecide that it stays unsaid today. Say only what you want today, in one sentence.
Work
When the easiest way to pull a customer to your shop is to run down the shopkeeper next door, who gave you stock on credit in your early days.
Try todayToday, when a customer compares, talk only about your own goods and your own price. If the neighbour’s name comes up, say he is an old and decent shopkeeper.
Reflect
What could you get that you already know you would not be able to enjoy once you had it?
This verse is in the film · 2.4–2.8I will not fightArjuna asks how he can shoot arrows at Bhishma and Drona, whom he should honour, and says he would rather live by begging than win a kingdom stained with their blood. Confused about what is right, he finally turns to Krishna: I am your disciple, teach me what is truly good.