Verse 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयोयद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः।यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः॥
na caitadvidmaḥ kataranno garīyoyadvā jayema yadi vā no jayeyuḥyāneva hatvā na jijīviṣāmaste’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Meaning
We do not even know which is better for us: that we defeat them, or that they defeat us. The sons of Dhritarashtra, after killing whom we would not wish to live, are standing right in front of us.
हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या बेहतर है: हम उन्हें जीतें, या वे हमें जीत लें। जिन्हें मारकर हम जीना भी नहीं चाहेंगे, वही धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने खड़े हैं।
Word by word
- न
- not
- च
- and
- एतत्
- this
- विद्मः
- we know
- कतरत्
- which of the two
- नः
- for us
- गरीयः
- better
- यत्
- whether
- वा
- or
- जयेम
- we should win
- यदि
- if
- वा
- or
- नः
- us
- जयेयुः
- they should defeat
- यान्
- whom
- एव
- the very ones
- हत्वा
- having killed
- न
- not
- जिजीविषामः
- we wish to live
- ते
- they
- अवस्थिताः
- are standing
- प्रमुखे
- in front
- धार्तराष्ट्राः
- Dhritarashtra’s sons
Context
Still speaking to Krishna, Arjuna admits he cannot tell whether winning or losing would be better. The very cousins he would have to kill to win, the sons of Dhritarashtra, are lined up in front of him.
Explanation
It is eleven at night and two offer letters lie on the table. One job is in Pune, with good pay. The other is in your own town, where your mother lives alone. Whichever you choose, something is lost, and you honestly cannot tell which loss will weigh more. Arjuna admits the same: to win means killing his own, to lose means giving up everything. He drops the brave face and says he does not know.
In life
Personal
When you have listed the pros and cons of a decision for the third time and the two columns have come out even again.
Try todayDo not make the list again today. Say aloud once, ‘I do not know yet’, and write down the one piece of information you are missing.
Family & society
When, halfway through an argument with your oldest friend, you sense that even if you prove your point you will go home sadder.
Try todayStop right there and say, ‘I do not want to win this’, then ask what in it hurt them most.
Work
When orders at your small tailoring unit have dropped, and you can neither keep all four workers nor bring yourself to send one home.
Try todayWrite both options on one page and, beside each, who would carry its weight. Show the page to one person you trust before you decide.
Reflect
In which decision are you acting as if you know the answer when, inside, you do not?
This verse is in the film · 2.4–2.8I will not fightArjuna asks how he can shoot arrows at Bhishma and Drona, whom he should honour, and says he would rather live by begging than win a kingdom stained with their blood. Confused about what is right, he finally turns to Krishna: I am your disciple, teach me what is truly good.