श्लोक 2.6

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयोयद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः।यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः॥

na caitadvidmaḥ kataranno garīyoyadvā jayema yadi vā no jayeyuḥyāneva hatvā na jijīviṣāmaste’vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

अर्थ

हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या बेहतर है: हम उन्हें जीतें, या वे हमें जीत लें। जिन्हें मारकर हम जीना भी नहीं चाहेंगे, वही धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने खड़े हैं।

We do not even know which is better for us: that we defeat them, or that they defeat us. The sons of Dhritarashtra, after killing whom we would not wish to live, are standing right in front of us.

शब्दार्थ

न
नहीं
च
और
एतत्
यह
विद्मः
हम जानते हैं
कतरत्
दोनों में कौन-सा
नः
हमारे लिए
गरीयः
ज़्यादा अच्छा
यत्
कि
वा
या
जयेम
हम जीतें
यदि
अगर
वा
या
नः
हमें
जयेयुः
वे जीत लें
यान्
जिन्हें
एव
ही
हत्वा
मारकर
न
नहीं
जिजीविषामः
हम जीना चाहेंगे
ते
वे
अवस्थिताः
खड़े हैं
प्रमुखे
सामने
धार्तराष्ट्राः
धृतराष्ट्र के पुत्र

प्रसंग

अर्जुन कृष्ण से अपनी बात जारी रखते हुए मान लेते हैं कि उन्हें समझ नहीं आ रहा, जीतना बेहतर होगा या हारना। जीतने के लिए जिन चचेरे भाइयों को मारना पड़ेगा, यानी धृतराष्ट्र के पुत्र, वे ठीक सामने खड़े हैं।

व्याख्या

रात के ग्यारह बजे हैं और मेज़ पर दो चिट्ठियाँ रखी हैं। एक नौकरी पुणे में है, तनख़्वाह अच्छी। दूसरी अपने ही शहर में, जहाँ माँ अकेली रहती हैं। जो भी चुनें, कुछ छूटेगा, और आप सचमुच नहीं जानतीं कि कौन-सा छूटना ज़्यादा भारी पड़ेगा। अर्जुन भी यही मानते हैं: जीतें तो अपनों को मारकर, हारें तो सब गँवाकर। वे बहादुरी का दिखावा छोड़कर कह देते हैं कि उन्हें नहीं पता।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप किसी फ़ैसले के फ़ायदे-नुक़सान तीसरी बार लिख चुके हैं और दोनों खाने फिर बराबर निकले हैं।

आज करके देखेंआज सूची दोबारा न बनाएँ। एक बार ज़ोर से कहें, ‘मुझे अभी नहीं पता’, और वह एक जानकारी लिखें जिसके बिना आप तय नहीं कर पा रहे।

परिवार और समाज

जब सबसे पुराने दोस्त से बहस के बीच आपको लगता है कि अपनी बात साबित कर भी दी, तो घर ज़्यादा उदास होकर लौटेंगे।

आज करके देखेंवहीं रुककर कहें, ‘मुझे यह बहस जीतनी नहीं है’, और उनसे पूछें कि इस बात में उन्हें सबसे ज़्यादा क्या चुभा।

कामकाज

जब आपकी सिलाई की छोटी इकाई में काम घट गया है, और आप न चारों कारीगरों को रख पा रहे हैं, न किसी एक को घर भेजने की सोच पा रहे हैं।

आज करके देखेंदोनों रास्ते एक काग़ज़ पर लिखें और हर एक के आगे लिखें कि उसका बोझ किस पर पड़ेगा। फ़ैसले से पहले यह काग़ज़ किसी एक भरोसे के इंसान को दिखाएँ।

मनन

किस फ़ैसले में आप ऐसे दिखा रहे हैं जैसे जवाब पता हो, जबकि भीतर से आपको नहीं पता?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.4–2.8मैं युद्ध नहीं करूँगाअर्जुन पूछते हैं कि जिन भीष्म और द्रोण को वे पूजते हैं, उन पर बाण कैसे चलाएँ; उनके ख़ून से सना राज्य पाने से अच्छा तो भीख माँगकर जीना है। सही-ग़लत की उलझन में फँसे अर्जुन आख़िर कृष्ण से कहते हैं: मैं आपका शिष्य हूँ, मुझे बताइए कि मेरे लिए सचमुच क्या अच्छा है।