श्लोक 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःपृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः।यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेशिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥpṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥyacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanmeśiṣyaste’haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
अर्थ
कमज़ोरी के दोष ने मेरा स्वभाव दबा दिया है और धर्म, यानी मेरे लिए सही क्या है, इसे लेकर मेरा मन उलझ गया है। इसलिए आपसे पूछता हूँ: जो पक्के तौर पर मेरे भले का हो, वह मुझे बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे सिखाइए।
My nature is overcome by weakness, and my mind is confused about what is right. So I ask you: tell me for certain what is good for me. I am your student and have come to you for refuge; teach me.
शब्दार्थ
- कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
- कमज़ोरी से दबा स्वभाव
- पृच्छामि
- पूछता हूँ
- त्वाम्
- आपसे
- धर्मसंमूढचेताः
- धर्म में उलझा मन
- यत्
- जो
- श्रेयः
- भला
- स्यात्
- हो
- निश्चितम्
- पक्के तौर पर
- ब्रूहि
- बताइए
- तत्
- वह
- मे
- मुझे
- शिष्यः
- शिष्य
- ते
- आपका
- अहम्
- मैं
- शाधि
- सिखाइए
- माम्
- मुझे
- त्वाम्
- आपकी
- प्रपन्नम्
- शरण में आया
प्रसंग
कई श्लोकों तक अपनी दलीलें देने के बाद अर्जुन रुकते हैं और पहली बार कृष्ण से शिष्य बनकर सीख माँगते हैं। ‘कार्पण्य’ का अर्थ आम तौर पर बेबस कर देने वाली कमज़ोरी लिया जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसे उस इंसान का छोटापन मानते हैं जो जीवन का असली मक़सद चूक गया।
व्याख्या
बैंक में आप बीस मिनट से एक फ़ॉर्म से जूझ रही हैं। दो बार काटा, एक बार नया लिया, और पीछे क़तार लंबी होती जा रही है। आख़िर आप काउंटर पर जाकर कह देती हैं, ‘मुझसे नहीं हो रहा, आप बता दीजिए’। यह कहना सबसे कठिन था, और इसी के बाद काम आगे बढ़ा। अर्जुन भी अब तक ऐसे बोल रहे थे जैसे सब जानते हों। यहाँ वे मान लेते हैं कि उनका मन उलझ गया है, और कृष्ण से कहते हैं कि मुझे सिखाइए।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप हफ़्ते भर से आधी रात के बाद तक एक ही परेशानी को पलटते रहे हैं, और किसी से उसका ज़िक्र तक नहीं किया।
आज करके देखेंउस परेशानी को एक सवाल की शक्ल में लिखें, जैसे आप किसी से पूछने वाले हों। फिर उसके नीचे एक नाम लिखें, जिनसे आप यह सवाल पूछ सकते हैं।
परिवार और समाज
जब घर में महीनों से खिंचाव चल रहा है, और बड़ी दीदी के हर फ़ोन पर आप कह देते हैं कि सब ठीक है।
आज करके देखेंआज उन्हें फ़ोन करके कहें, ‘मैं उलझन में हूँ, आपकी सलाह चाहिए’। फिर पाँच मिनट बिना अपनी सफ़ाई दिए सिर्फ़ सुनें।
कामकाज
जब आपने पहली बार खेत की बुआई ख़ुद सँभाली है, बीज और खाद का हिसाब समझ नहीं आ रहा, और पड़ोस के बुज़ुर्ग किसान से पूछने में झिझक होती है।
आज करके देखेंआज शाम उनके दरवाज़े जाकर कहें, ‘इस बार मुझसे नहीं हो रहा, आप सिखा दीजिए’। पंद्रह मिनट में जितना समझ आए, उतना काफ़ी है।
मनन
ऐसी कौन-सी बात है जिसमें आप ‘मुझे नहीं पता, सिखाइए’ कहने से बचते आ रहे हैं, और किससे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.4–2.8मैं युद्ध नहीं करूँगाअर्जुन पूछते हैं कि जिन भीष्म और द्रोण को वे पूजते हैं, उन पर बाण कैसे चलाएँ; उनके ख़ून से सना राज्य पाने से अच्छा तो भीख माँगकर जीना है। सही-ग़लत की उलझन में फँसे अर्जुन आख़िर कृष्ण से कहते हैं: मैं आपका शिष्य हूँ, मुझे बताइए कि मेरे लिए सचमुच क्या अच्छा है।