Verse 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःपृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः।यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेशिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥpṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥyacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanmeśiṣyaste’haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Meaning
My nature is overcome by weakness, and my mind is confused about what is right. So I ask you: tell me for certain what is good for me. I am your student and have come to you for refuge; teach me.
कमज़ोरी के दोष ने मेरा स्वभाव दबा दिया है और धर्म, यानी मेरे लिए सही क्या है, इसे लेकर मेरा मन उलझ गया है। इसलिए आपसे पूछता हूँ: जो पक्के तौर पर मेरे भले का हो, वह मुझे बताइए। मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे सिखाइए।
Word by word
- कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
- nature overcome by weakness
- पृच्छामि
- I ask
- त्वाम्
- you
- धर्मसंमूढचेताः
- confused about dharma
- यत्
- what
- श्रेयः
- good
- स्यात्
- may be
- निश्चितम्
- for certain
- ब्रूहि
- tell
- तत्
- that
- मे
- to me
- शिष्यः
- student
- ते
- your
- अहम्
- I
- शाधि
- teach
- माम्
- me
- त्वाम्
- in you
- प्रपन्नम्
- come for refuge
Context
After arguing his case for many verses, Arjuna stops and, for the first time, asks Krishna to teach him as a student. ‘Karpanya’ is usually read as a helpless weakness of heart, though some read it as the smallness of one who has missed life’s real purpose.
Explanation
You have been struggling with a form at the bank for twenty minutes. You have crossed things out twice, taken a fresh copy once, and the queue behind you is growing. At last you go to the counter and say, ‘I cannot manage this, please show me’. That was the hardest sentence to say, and only after it did things move. Arjuna, too, has been talking as if he knew. Here he admits his mind is confused and asks Krishna to teach him.
In life
Personal
When you have lain awake past midnight for a week turning over the same problem, and have not mentioned it to anyone.
Try todayWrite the problem as a single question, as if you were about to ask someone. Under it, write the name of one person you could ask.
Family & society
When things at home have been strained for months, and every time your elder sister rings you tell her all is well.
Try todayRing her today and say, ‘I am confused and I need your advice’. Then listen for five minutes without defending yourself.
Work
When you are handling the sowing on the family land for the first time, cannot work out the seed and fertiliser, and hesitate to ask the old farmer next door.
Try todayGo to his door this evening and say, ‘I cannot work this out this time, please teach me’. Whatever you follow in fifteen minutes is enough.
Reflect
Where have you been avoiding the words ‘I do not know, teach me’, and with whom?
This verse is in the film · 2.4–2.8I will not fightArjuna asks how he can shoot arrows at Bhishma and Drona, whom he should honour, and says he would rather live by begging than win a kingdom stained with their blood. Confused about what is right, he finally turns to Krishna: I am your disciple, teach me what is truly good.