Verse 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्।अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम्राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇāmavāpya bhūmāvasapatnamṛddhamrājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam
Meaning
I cannot see anything that would take away this grief that is drying up my senses, even if I gained a prosperous kingdom on earth with no rival, or even lordship over the gods.
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जो मेरी इंद्रियों को सुखा देने वाले इस शोक को दूर कर सके, चाहे मुझे धरती पर बिना किसी शत्रु का भरा-पूरा राज्य मिल जाए, या देवताओं पर भी हुकूमत।
Word by word
- न
- not
- हि
- for
- प्रपश्यामि
- I see
- मम
- my
- अपनुद्यात्
- could remove
- यत्
- that which
- शोकम्
- grief
- उच्छोषणम्
- drying up
- इन्द्रियाणाम्
- of the senses
- अवाप्य
- having gained
- भूमौ
- on earth
- असपत्नम्
- without a rival
- ऋद्धम्
- prosperous
- राज्यम्
- kingdom
- सुराणाम्
- over the gods
- अपि
- even
- च
- and
- आधिपत्यम्
- lordship
Context
Arjuna has just asked Krishna to teach him, and now says why he cannot answer this himself. He can already see that the prize of the war, however large, will not touch the grief he feels.
Explanation
The week your new car arrives is the week your oldest friend stops speaking to you. At the showroom they garland the car, take a photo and hand you a box of sweets. You drive home quietly with the radio off. The car is good, but it does not reach the place where the hurt is. Arjuna says the same on a far larger scale: a whole kingdom on earth, even rule over the gods, would not take this grief away.
In life
Personal
When you are feeling low and find yourself, late at night, filling the basket in a shopping app.
Try todayClose the app and write, in one line, what is actually hurting today. Leave the buying to be decided tomorrow morning.
Family & society
When your mother has been withdrawn since her sister died, and you try to cheer her with a new sari or talk of a trip.
Try todaySit with her for ten minutes today without offering or suggesting anything. Ask only what she remembers most about her sister.
Work
When you tell yourself that the heaviness you feel every Monday morning will lift as soon as the next promotion comes.
Try todayTake five minutes to write down which month the heaviness began and what changed at work around then. Knowing that much is enough for today.
Reflect
What are you waiting to get, in the belief that an old sorrow will leave when it arrives?
This verse is in the film · 2.4–2.8I will not fightArjuna asks how he can shoot arrows at Bhishma and Drona, whom he should honour, and says he would rather live by begging than win a kingdom stained with their blood. Confused about what is right, he finally turns to Krishna: I am your disciple, teach me what is truly good.