Verse 2.9
Sanjaya says
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप।न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह॥
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapana yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Meaning
Scorcher of enemies, after saying all this to Krishna, the lord of the senses, Arjuna, the conqueror of sleep, told Govinda, ‘I will not fight’, and fell silent.
हे शत्रुओं को तपाने वाले राजन, इंद्रियों के स्वामी कृष्ण से यह सब कहकर, नींद को जीतने वाले अर्जुन ने गोविंद से कहा, ‘मैं नहीं लड़ूँगा’, और चुप हो गए।
Word by word
- एवम्
- thus
- उक्त्वा
- having spoken
- हृषीकेशम्
- to the senses’ lord
- गुडाकेशः
- conqueror of sleep
- परन्तप
- scorcher of enemies
- न
- not
- योत्स्ये
- I will fight
- इति
- so
- गोविन्दम्
- to Govinda
- उक्त्वा
- having said
- तूष्णीम्
- silent
- बभूव
- became
- ह
- indeed
Context
The telling returns to Sanjaya, who is describing the field to the blind king Dhritarashtra. Arjuna has finished his long plea to Krishna, and many texts read ‘parantapa’ here as a name for Arjuna rather than for the king.
Explanation
At dinner your sixteen-year-old pushes her plate away, says, ‘I am not sitting the exam tomorrow’, and goes quiet. For an hour she had been listing reasons: the revision is unfinished, her head hurts, it is all pointless. Now the reasons have run out and one short sentence is left. This is what happens to Arjuna. The arguments are over, he says he will not fight, and he falls silent. Krishna has said very little so far, and what he has to say begins after this silence.
In life
Personal
When you shut the laptop on a half-filled application, tell yourself you cannot do it, and your hand goes straight for the phone.
Try todayLeave the phone in another room and sit silently in the same chair for two minutes. Before you get up, fill in only the next blank on the form, and stop there for today.
Family & society
When your husband announces that he is not going to that wedding and sits silently facing the television.
Try todaySay nothing for ten minutes: no coaxing, no taunt. Then sit beside him and ask one question only, what is hardest for him about going.
Work
When you have said in a meeting that you cannot take this project, the room goes quiet, and you feel the pull to fill the silence with excuses.
Try todayAdd no reason after your ‘no’ and let the next person speak. After the meeting, write the real reason in one sentence, for yourself alone.
Reflect
The last time you said ‘I cannot do this’, what did you hear in the silence afterwards?
This verse is in the film · 2.9–2.10Krishna smiledHaving said “I will not fight”, Arjuna falls silent. There, between the two armies, Krishna smiles and begins to speak to his grieving friend.