श्लोक 2.9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप।न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह॥

evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapana yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha

अर्थ

हे शत्रुओं को तपाने वाले राजन, इंद्रियों के स्वामी कृष्ण से यह सब कहकर, नींद को जीतने वाले अर्जुन ने गोविंद से कहा, ‘मैं नहीं लड़ूँगा’, और चुप हो गए।

Scorcher of enemies, after saying all this to Krishna, the lord of the senses, Arjuna, the conqueror of sleep, told Govinda, ‘I will not fight’, and fell silent.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
उक्त्वा
कहकर
हृषीकेशम्
इंद्रियों के स्वामी से
गुडाकेशः
नींद को जीतने वाले
परन्तप
शत्रुओं को तपाने वाले
न
नहीं
योत्स्ये
मैं लड़ूँगा
इति
ऐसा
गोविन्दम्
गोविंद से
उक्त्वा
कहकर
तूष्णीम्
चुप
बभूव
हो गए
ह
सचमुच

प्रसंग

बात फिर संजय के पास लौटती है, जो अंधे राजा धृतराष्ट्र को युद्धभूमि का हाल सुना रहे हैं। अर्जुन अपनी लंबी बात कृष्ण से कह चुके हैं, और कई पाठों में ‘परन्तप’ को राजा की जगह अर्जुन का ही विशेषण माना गया है।

व्याख्या

रात के खाने पर सोलह साल की बेटी थाली सरकाकर कहती है, ‘मैं कल परीक्षा देने नहीं जाऊँगी’, और चुप हो जाती है। घंटे भर से वह वजहें गिना रही थी: तैयारी अधूरी है, सिर दुख रहा है, सब बेकार है। अब वजहें ख़त्म हैं, बस एक छोटा वाक्य बचा है। अर्जुन के साथ यही होता है। दलीलें पूरी हुईं, उन्होंने कह दिया कि नहीं लड़ूँगा, और चुप हो गए। कृष्ण अब तक बहुत कम बोले हैं, और उनकी बात इसी चुप्पी के बाद शुरू होती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप आधा भरा आवेदन छोड़कर लैपटॉप बंद कर देते हैं, मन में कहते हैं कि यह मुझसे नहीं होगा, और हाथ तुरंत फ़ोन की ओर बढ़ता है।

आज करके देखेंफ़ोन दूसरे कमरे में रख दें और दो मिनट उसी कुर्सी पर चुप बैठें। उठने से पहले आवेदन की सिर्फ़ अगली एक ख़ाली जगह भरें, और आज के लिए वहीं रुक जाएँ।

परिवार और समाज

जब आपके पति कह देते हैं कि वे उस शादी में नहीं जाएँगे, और टीवी की ओर मुँह करके चुप बैठ जाते हैं।

आज करके देखेंदस मिनट कुछ न कहें, न मनाएँ, न ताना दें। फिर पास बैठकर एक ही सवाल पूछें कि वहाँ जाने में उन्हें सबसे कठिन क्या लग रहा है।

कामकाज

जब बैठक में आप कह चुकी हैं कि यह काम आप नहीं ले पाएँगी, कमरे में चुप्पी छा जाती है, और उसे बहानों से भरने का मन होता है।

आज करके देखेंअपनी ‘नहीं’ के बाद कोई वजह न जोड़ें और अगले व्यक्ति को बोलने दें। बैठक के बाद सिर्फ़ अपने लिए असली वजह एक वाक्य में लिखें।

मनन

पिछली बार जब आपने ‘मुझसे नहीं होगा’ कहा था, तो उसके बाद की चुप्पी में आपने क्या सुना?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.9–2.10कृष्ण मुस्कुराए“मैं युद्ध नहीं करूँगा,” कहकर अर्जुन चुप हो जाते हैं। तब दोनों सेनाओं के बीच, दुखी अर्जुन को देखकर कृष्ण मुस्कुराते हैं और बोलना शुरू करते हैं।