श्लोक 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhāratasenayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
अर्थ
हे भरतवंशी राजन, दोनों सेनाओं के बीच शोक में डूबे अर्जुन से इंद्रियों के स्वामी कृष्ण ने, मानो मुस्कुराते हुए, ये वचन कहे।
Descendant of Bharata, there between the two armies, Krishna, the lord of the senses, as if smiling, spoke these words to the grieving Arjuna.
शब्दार्थ
- तम्
- उनसे
- उवाच
- कहा
- हृषीकेशः
- इंद्रियों के स्वामी
- प्रहसन्
- मुस्कुराते हुए
- इव
- मानो
- भारत
- हे भरतवंशी
- सेनयोः
- सेनाओं के
- उभयोः
- दोनों
- मध्ये
- बीच में
- विषीदन्तम्
- शोक में डूबे
- इदम्
- ये
- वचः
- वचन
प्रसंग
संजय धृतराष्ट्र को आगे का हाल सुना रहे हैं: अर्जुन दोनों सेनाओं के बीच खड़े रथ में चुप और दुखी बैठे हैं। अब कृष्ण जवाब देने को होते हैं, और ‘प्रहसन्निव’ का अर्थ आम तौर पर हल्की मुस्कान लिया जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसमें छेड़ती हुई हँसी भी सुनते हैं।
व्याख्या
गाड़ी सीखते हुए पहली बार आप उसे भरे चौराहे पर ले गए हैं, और वह ठीक बीच में बंद हो गई। दोनों ओर से हॉर्न बज रहे हैं, हाथ काँप रहे हैं, चाबी घूम नहीं रही। बगल की सीट पर बैठे सिखाने वाले भैया ज़रा-सा मुस्कुराते हैं और धीरे से कहते हैं, ‘क्लच दबाइए’। उस मुस्कान में मज़ाक़ नहीं है। वह बताती है कि जो आपको अंत लग रहा है, वह उन्हें वैसा नहीं दिखता। दो सेनाओं के बीच टूटे बैठे अर्जुन से कृष्ण इसी तरह बोलना शुरू करते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब बस अड्डे पर पहुँचकर पता चलता है कि बटुआ घर रह गया, और मन एक पल में पूरे दिन को बरबाद मान लेता है।
आज करके देखेंवहीं खड़े होकर तीन बार धीरे-धीरे साँस छोड़ें और चेहरे को ढीला करें। फिर सिर्फ़ अगला एक क़दम तय करें, उसके बाद का नहीं।
परिवार और समाज
जब आपकी बेटी रोती हुई आती है कि उसकी पक्की सहेली ने उसे जन्मदिन पर नहीं बुलाया, और आपके मुँह पर पहले से एक सीख तैयार है।
आज करके देखेंकुछ कहने से पहले उसके बराबर बैठ जाएँ और चेहरा नरम रखें। उसे पूरी बात कह लेने दें, फिर ही बोलें।
कामकाज
जब दुकान का नया लड़का ग़लत सामान बाँधकर ग्राहक को दे चुका है, और अब आपके सामने सहमा खड़ा है।
आज करके देखेंपहला वाक्य शांत रखें, जैसे ‘ठीक हो जाएगा, पहले देखते हैं क्या गया है’। फिर उसी के साथ बैठकर सुधार का पहला क़दम उठाएँ।
मनन
जब कोई घबराया हुआ इंसान आपके सामने आता है, तो आपका चेहरा उससे सबसे पहले क्या कहता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.9–2.10कृष्ण मुस्कुराए“मैं युद्ध नहीं करूँगा,” कहकर अर्जुन चुप हो जाते हैं। तब दोनों सेनाओं के बीच, दुखी अर्जुन को देखकर कृष्ण मुस्कुराते हैं और बोलना शुरू करते हैं।