श्लोक 2.11

श्रीभगवानुवाच

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे।गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः॥

aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣasegatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ

अर्थ

तुम उनके लिए शोक कर रहे हो जिनके लिए शोक करने की ज़रूरत नहीं, और बातें समझदारों जैसी कर रहे हो। जो सचमुच समझदार हैं, वे न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।

You have been grieving for those who need no grieving, and yet you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the dead nor for the living.

शब्दार्थ

अशोच्यान्
जिनका शोक ज़रूरी नहीं
अन्वशोचः
शोक किया
त्वम्
तुम
प्रज्ञावादान्
समझदारी की बातें
च
और
भाषसे
बोलते हो
गतासून्
जिनके प्राण गए
अगतासून्
जिनके प्राण नहीं गए
च
और
न
नहीं
अनुशोचन्ति
शोक करते हैं
पण्डिताः
समझदार लोग

प्रसंग

अर्जुन की गुहार और चुप्पी के जवाब में कृष्ण की सीख यहीं से शुरू होती है। सबसे पहले वे यह दिखाते हैं कि अर्जुन का शोक और उनकी समझदारी भरी दलीलें आपस में मेल नहीं खातीं।

व्याख्या

हर पारिवारिक जमावड़े में चाचाजी कहते हैं, ‘जो होना है, वह होकर रहेगा’। पर जिस रात उनका बेटा रात की बस से लौट रहा होता है, वे उसे छह बार फ़ोन करते हैं और एक पल नहीं सोते। बात समझदारी की, बेचैनी उतनी की उतनी। कृष्ण अर्जुन में यही फ़र्क़ पकड़ते हैं: बातें ज्ञानियों जैसी, और शोक उनके लिए जिनके लिए शोक की ज़रूरत नहीं। फिर वे कहते हैं कि जो सचमुच समझते हैं, वे न मरे हुओं का शोक करते हैं, न जीवितों का। ऐसा क्यों, यह अगले श्लोकों में खुलता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात में लेटे-लेटे आप सोचने लगते हैं कि माँ-पिताजी न रहे तो क्या होगा, जबकि वे बगल के कमरे में आराम से सो रहे हैं।

आज करके देखेंउठकर एक बार उनके कमरे के दरवाज़े तक जाएँ और उन्हें सोते हुए देख लें। फिर लौटकर एक पंक्ति लिखें कि कल आप उनके साथ क्या करेंगे।

परिवार और समाज

जब कोई दुखी दोस्त सामने बैठा है और आप उसे वही समझदारी की पंक्ति सुना देते हैं जिस पर ख़ुद कभी नहीं चल पाए।

आज करके देखेंआज वह पंक्ति छोड़ दें। कहें, ‘मुझे नहीं पता क्या कहूँ’, और उनसे पूछें कि आज उनके किस काम में आप हाथ बँटा सकते हैं।

कामकाज

जब आप बच्चों से कहती हैं कि नंबर से कुछ नहीं होता, और फिर पड़ोसी के बेटे के नंबर सुनकर रात भर करवटें बदलती हैं।

आज करके देखेंजो बात आपने बच्चों से कही थी, उसे एक पर्ची पर लिखकर अपनी अलमारी के भीतर चिपका दें। आज रात उसे एक बार अपने लिए पढ़ें।

मनन

आप दूसरों को कौन-सी समझदारी की बात सबसे ज़्यादा कहते हैं, और अपने ऊपर उसे लागू करना कहाँ छूट जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.11–2.13समझदार शोक क्यों नहीं करतेकृष्ण कहते हैं कि समझदार लोग न जीवितों का शोक करते हैं, न मरे हुओं का, क्योंकि न वे ख़ुद, न अर्जुन, न ये राजा, कोई भी कभी मिटता नहीं। जैसे इसी शरीर में इंसान बचपन से जवानी और फिर बुढ़ापे में पहुँचता है, वैसे ही मृत्यु पर आत्मा दूसरे शरीर में चली जाती है, इसलिए इसमें रोने की कोई बात नहीं।