Verse 2.11
Krishna says
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे।गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः॥
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣasegatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Meaning
You have been grieving for those who need no grieving, and yet you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the dead nor for the living.
तुम उनके लिए शोक कर रहे हो जिनके लिए शोक करने की ज़रूरत नहीं, और बातें समझदारों जैसी कर रहे हो। जो सचमुच समझदार हैं, वे न मरे हुओं के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।
Word by word
- अशोच्यान्
- not worth grieving for
- अन्वशोचः
- you have grieved
- त्वम्
- you
- प्रज्ञावादान्
- words of wisdom
- च
- and
- भाषसे
- you speak
- गतासून्
- the dead
- अगतासून्
- the living
- च
- and
- न
- not
- अनुशोचन्ति
- grieve for
- पण्डिताः
- the wise
Context
Krishna’s teaching begins here, in answer to Arjuna’s plea and his silence. His first move is to point out that Arjuna’s grief and his wise-sounding arguments do not fit together.
Explanation
At every family gathering your uncle says, ‘What is meant to happen will happen’. But the night his son is coming home on the overnight bus, he rings him six times and does not sleep a minute. The words are wise; the worry is untouched. Krishna catches the same gap in Arjuna: he talks like the wise, and grieves for those who need no grieving. Then he says that those who really understand grieve neither for the dead nor for the living. Why that is so opens up in the next verses.
In life
Personal
When you lie awake imagining life after your parents are gone, while they are sleeping soundly in the next room.
Try todayGet up, go once to their door and see them sleeping. Then come back and write one line about what you will do with them tomorrow.
Family & society
When a grieving friend sits in front of you and you hand them a wise line that you have never managed to live by yourself.
Try todayLeave that line out today. Say, ‘I do not know what to say’, and ask which of today’s chores you can take off their hands.
Work
When you tell your children that marks are not everything, and then lie awake after hearing the neighbour’s son’s marks.
Try todayWrite what you told the children on a slip of paper and stick it inside your cupboard door. Read it once tonight, for yourself.
Reflect
Which wise saying do you repeat most to others, and where do you stop short of applying it to yourself?
This verse is in the film · 2.11–2.13Why the wise do not grieveKrishna says the wise grieve neither for the living nor for the dead, because no one, not Krishna, not Arjuna, not these kings, ever stops existing. Just as a person passes from childhood to youth to old age in one body, the soul passes on to another body at death, so there is nothing to mourn.