Verse 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः।न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम्॥
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥna caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param
Meaning
There was never a time when I did not exist, nor you, nor these kings. Nor will there be a time after this when any of us ceases to exist.
ऐसा कभी नहीं था कि मैं नहीं था, या तुम नहीं थे, या ये राजा नहीं थे। और ऐसा भी नहीं है कि इसके बाद हम सब आगे नहीं रहेंगे।
Word by word
- न
- not
- तु
- but
- एव
- indeed
- अहम्
- I
- जातु
- at any time
- न
- not
- आसम्
- I was
- न
- nor
- त्वम्
- you
- न
- nor
- इमे
- these
- जनाधिपाः
- kings
- न
- nor
- च
- and
- एव
- indeed
- न
- not
- भविष्यामः
- we shall be
- सर्वे
- all
- वयम्
- we
- अतः
- from now
- परम्
- onwards
Context
Having said the wise do not grieve, Krishna gives his first reason. He counts himself, Arjuna and the kings on both sides together, and says none of them has ever not existed or ever will stop existing.
Explanation
Grandmother is telling a story from her childhood, when she rode to her mother’s village in a bullock cart. Her seven-year-old grandson breaks in, ‘Where was I then’. She laughs and says, ‘You were not there yet’. That is how all of us think: before birth we were not, after death we will not be. Krishna says the exact opposite here: there was never a time when he, Arjuna or these kings did not exist, and there never will be one. Arjuna’s grief rested on the fear that the people in front of him would come to an end.
In life
Personal
When news comes that an acquaintance your own age has died, and that night you begin counting the years you have left.
Try todayRead this verse’s translation aloud once, slowly. Then write, in one line, which part of it you find hardest to accept.
Family & society
When you avoid saying your late father’s name at home, afraid it will bring tears to your mother’s eyes.
Try todayAt a meal today, mention him once in an ordinary way, such as ‘Father loved this dish’. Then listen to whatever your mother says, without interrupting.
Work
When at the office some people count for you and some do not, like the guard at the gate or the woman who cleans on contract.
Try todayAsk one of them their name today, and where they are from. Greet them by that name tomorrow.
Reflect
If you truly took it that no one simply comes to an end, who would you treat differently today?
This verse is in the film · 2.11–2.13Why the wise do not grieveKrishna says the wise grieve neither for the living nor for the dead, because no one, not Krishna, not Arjuna, not these kings, ever stops existing. Just as a person passes from childhood to youth to old age in one body, the soul passes on to another body at death, so there is nothing to mourn.