Verse 2.13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा।तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति॥

dehino’sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarātathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati

Meaning

Just as the one who lives in this body passes through childhood, youth and old age in it, so too it comes to another body. A steady person is not confused by this.

जैसे शरीर में रहने वाला इसी शरीर में बचपन, जवानी और बुढ़ापे से गुज़रता है, वैसे ही उसे दूसरा शरीर मिल जाता है। धीर, यानी ठहरे हुए मन वाला इंसान, इसमें उलझता नहीं।

Word by word

देहिनः
of the embodied one
अस्मिन्
in this
यथा
just as
देहे
body
कौमारम्
childhood
यौवनम्
youth
जरा
old age
तथा
so too
देहान्तरप्राप्तिः
gaining another body
धीरः
the steady one
तत्र
at that
न
not
मुह्यति
is confused

Context

Krishna has just said that no one ever stops existing, and now gives Arjuna a way to picture it from his own life. ‘Dehin’ means the one who lives in the body, the self.

Explanation

During the Diwali cleaning an old album turns up. In one photo you stand in the class five row, in another it is your wedding day, and the face in today’s mirror is a third one. Height, voice, hair, everything has changed, yet you put a finger on each photo and say, ‘That is me’. Krishna builds on this familiar experience. Just as the one who lives in the body passes through childhood, youth and old age in a single body, so it moves on to the next body. A person whose mind is steady is not thrown by the change.

In life

Personal

When you first notice grey at your temples in the mirror and something inside you sinks.

Try todayStay at the mirror for one minute. Name one thing this body can no longer do, and one thing you understand now that you did not at twenty.

Family & society

When the father who once carried you on his shoulders through the fair now reaches for your hand on the stairs.

Try todayWalk with him today at his pace, without hurrying. As you walk, ask what his days were like when he was your age.

Work

When teaching six periods in a row on your feet is no longer what it used to be, and you tell no one in the staff room.

Try todayTeach one period sitting down today, with no apology. Notice whether the lesson was any the worse for it.

Reflect

What in you was there when you were ten and is still the same today?

This verse is in the film · 2.11–2.13Why the wise do not grieveKrishna says the wise grieve neither for the living nor for the dead, because no one, not Krishna, not Arjuna, not these kings, ever stops existing. Just as a person passes from childhood to youth to old age in one body, the soul passes on to another body at death, so there is nothing to mourn.