श्लोक 2.13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा।तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति॥

dehino’sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarātathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati

अर्थ

जैसे शरीर में रहने वाला इसी शरीर में बचपन, जवानी और बुढ़ापे से गुज़रता है, वैसे ही उसे दूसरा शरीर मिल जाता है। धीर, यानी ठहरे हुए मन वाला इंसान, इसमें उलझता नहीं।

Just as the one who lives in this body passes through childhood, youth and old age in it, so too it comes to another body. A steady person is not confused by this.

शब्दार्थ

देहिनः
शरीरधारी का
अस्मिन्
इस
यथा
जैसे
देहे
शरीर में
कौमारम्
बचपन
यौवनम्
जवानी
जरा
बुढ़ापा
तथा
वैसे ही
देहान्तरप्राप्तिः
दूसरा शरीर मिलना
धीरः
ठहरे मन वाला
तत्र
उसमें
न
नहीं
मुह्यति
उलझता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा है कि कोई भी कभी मिटता नहीं, और अब अर्जुन को यह बात उनकी अपनी ज़िंदगी से समझाते हैं। ‘देही’ का मतलब है शरीर में रहने वाला, यानी आत्मा।

व्याख्या

दिवाली की सफ़ाई में पुराना एल्बम हाथ लगता है। एक फ़ोटो में आप पाँचवीं कक्षा की क़तार में खड़े हैं, दूसरी में शादी के दिन, और आज आईने में चेहरा तीसरा है। क़द, आवाज़, बाल, सब बदल गया, फिर भी हर फ़ोटो पर उँगली रखकर आप कहते हैं, ‘यह मैं हूँ’। कृष्ण इसी जाने-पहचाने अनुभव से बात आगे बढ़ाते हैं। जैसे शरीर में रहने वाला एक ही शरीर में बचपन, जवानी और बुढ़ापा पार करता है, वैसे ही वह अगले शरीर में चला जाता है। जिसका मन ठहरा हुआ है, वह इस बदलाव में उलझता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आईने में पहली बार कनपटी पर सफ़ेद बाल दिखते हैं और भीतर कुछ बैठ-सा जाता है।

आज करके देखेंएक मिनट आईने के सामने रुकें। एक चीज़ कहें जो यह शरीर अब नहीं कर पाता, और एक बात जो आप आज समझते हैं पर बीस की उम्र में नहीं समझते थे।

परिवार और समाज

जब जिन पिताजी ने आपको कंधे पर बिठाकर मेला दिखाया था, वे आज सीढ़ियाँ उतरते हुए आपका हाथ ढूँढ़ते हैं।

आज करके देखेंआज उनके साथ उन्हीं की चाल से चलें, बिना जल्दी किए। चलते-चलते पूछें कि आपकी उम्र में उनके दिन कैसे बीतते थे।

कामकाज

जब कक्षा में लगातार छह घंटियाँ खड़े होकर पढ़ाना अब पहले जैसा नहीं होता, और आप यह बात स्टाफ़ रूम में किसी से नहीं कहतीं।

आज करके देखेंआज एक घंटी कुर्सी पर बैठकर पढ़ाएँ, बिना किसी सफ़ाई के। देखें कि पढ़ाई में कोई कमी आई या नहीं।

मनन

आपके भीतर ऐसा क्या है जो दस साल की उम्र में भी था और आज भी वैसा ही है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.11–2.13समझदार शोक क्यों नहीं करतेकृष्ण कहते हैं कि समझदार लोग न जीवितों का शोक करते हैं, न मरे हुओं का, क्योंकि न वे ख़ुद, न अर्जुन, न ये राजा, कोई भी कभी मिटता नहीं। जैसे इसी शरीर में इंसान बचपन से जवानी और फिर बुढ़ापे में पहुँचता है, वैसे ही मृत्यु पर आत्मा दूसरे शरीर में चली जाती है, इसलिए इसमें रोने की कोई बात नहीं।