श्लोक 2.12

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः।न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम्॥

na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥna caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param

अर्थ

ऐसा कभी नहीं था कि मैं नहीं था, या तुम नहीं थे, या ये राजा नहीं थे। और ऐसा भी नहीं है कि इसके बाद हम सब आगे नहीं रहेंगे।

There was never a time when I did not exist, nor you, nor these kings. Nor will there be a time after this when any of us ceases to exist.

शब्दार्थ

न
नहीं
तु
तो
एव
ही
अहम्
मैं
जातु
कभी
न
नहीं
आसम्
था
न
न
त्वम्
तुम
न
न
इमे
ये
जनाधिपाः
राजा
न
न
च
और
एव
भी
न
नहीं
भविष्यामः
हम रहेंगे
सर्वे
सब
वयम्
हम
अतः
इससे
परम्
आगे

प्रसंग

समझदार शोक नहीं करते, यह कहने के बाद कृष्ण इसकी पहली वजह बताते हैं। वे ख़ुद को, अर्जुन को और दोनों ओर के राजाओं को एक साथ गिनते हैं, और कहते हैं कि इनमें से कोई न पहले कभी मिटा हुआ था, न आगे कभी मिटेगा।

व्याख्या

दादी अपने बचपन का क़िस्सा सुना रही हैं, जब वे बैलगाड़ी से ननिहाल जाती थीं। सात साल का पोता बीच में पूछता है, ‘तब मैं कहाँ था’। दादी हँसकर कहती हैं, ‘तब तू था ही नहीं’। हम सब यही मानकर चलते हैं: जन्म से पहले हम नहीं थे, मरने के बाद नहीं रहेंगे। कृष्ण यहाँ ठीक उलटी बात कहते हैं: ऐसा कोई समय नहीं था जब वे, अर्जुन या ये राजा नहीं थे, और आगे भी ऐसा कोई समय नहीं आएगा। अर्जुन का शोक इसी डर पर टिका था कि सामने खड़े लोग ख़त्म हो जाएँगे।

जीवन में

निजी जीवन

जब अपनी ही उम्र के किसी जान-पहचान वाले के गुज़रने की ख़बर आती है, और उस रात आप अपने बचे हुए साल गिनने लगते हैं।

आज करके देखेंइस श्लोक का अनुवाद एक बार धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़ें। फिर एक पंक्ति में लिखें कि इसमें कौन-सी बात मानना आपको सबसे कठिन लगता है।

परिवार और समाज

जब पिताजी के जाने के बाद से घर में आप उनका नाम लेने से बचते हैं, इस डर से कि माँ की आँखें भर आएँगी।

आज करके देखेंआज खाने के समय उनका ज़िक्र सहज ढंग से एक बार करें, जैसे ‘पिताजी को यह सब्ज़ी बहुत पसंद थी’। उसके बाद माँ जो कहें, उसे बिना टोके सुनें।

कामकाज

जब दफ़्तर में आप कुछ लोगों को गिनती में रखते हैं और कुछ को नहीं, जैसे गेट का चौकीदार या ठेके पर आई सफ़ाई वाली दीदी।

आज करके देखेंआज उनमें से किसी एक का नाम पूछें और यह भी कि वे कहाँ से हैं। कल उन्हें उसी नाम से नमस्ते कहें।

मनन

अगर आप सचमुच मान लें कि कोई भी पूरी तरह ख़त्म नहीं होता, तो आज आप किससे अलग ढंग से पेश आएँगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.11–2.13समझदार शोक क्यों नहीं करतेकृष्ण कहते हैं कि समझदार लोग न जीवितों का शोक करते हैं, न मरे हुओं का, क्योंकि न वे ख़ुद, न अर्जुन, न ये राजा, कोई भी कभी मिटता नहीं। जैसे इसी शरीर में इंसान बचपन से जवानी और फिर बुढ़ापे में पहुँचता है, वैसे ही मृत्यु पर आत्मा दूसरे शरीर में चली जाती है, इसलिए इसमें रोने की कोई बात नहीं।