श्लोक 2.14
श्रीभगवानुवाच
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः।आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत॥
mātrāsparśās tu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥāgamāpāyino ’nityās tāṃs titikṣasva bhārata
अर्थ
हे कुंतीपुत्र, इंद्रियाँ जब दुनिया को छूती हैं, तभी सर्दी-गर्मी और सुख-दुख होते हैं। ये आते-जाते रहते हैं, टिकते नहीं। हे भारत, इन्हें सह लो।
Heat and cold, pleasure and pain come and go, Arjuna. They are impermanent. Bear them.
शब्दार्थ
- मात्रास्पर्शाः
- इंद्रियों का स्पर्श
- तु
- तो
- कौन्तेय
- हे कुंतीपुत्र
- शीतोष्ण
- सर्दी-गर्मी
- सुखदुःखदाः
- सुख-दुख देने वाले
- आगमापायिनः
- आने-जाने वाले
- अनित्याः
- टिकते नहीं
- तान्
- उन्हें
- तितिक्षस्व
- सह लो
- भारत
- हे भारत (अर्जुन)
प्रसंग
अपने ही गुरुओं और भाइयों से लड़ने के ख़याल से अर्जुन धनुष रखकर बैठ गए हैं। कृष्ण ने अभी कहा है कि जैसे शरीर बचपन, जवानी और बुढ़ापे से गुज़रता है, वैसे ही सब बदलता है; अब वे सुख-दुख की बात करते हैं।
व्याख्या
जून की दोपहर में बिजली चली जाए तो लगता है यह गर्मी कभी ख़त्म नहीं होगी। फिर अक्टूबर आता है और वह दोपहर याद भी नहीं रहती। कृष्ण कहते हैं, सुख और दुख भी ऐसे ही मौसम हैं: सचमुच महसूस होते हैं, और सचमुच गुज़र जाते हैं। सहने का मतलब है उनके बीच खड़े रहना, यह माने बिना कि वे हमेशा रहेंगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब नौकरी का ऑफ़र आख़िरी वक़्त पर रद्द हो जाता है और लगता है कि यह भारीपन अब कभी नहीं उतरेगा।
आज करके देखेंआज पिछले साल का कोई ऐसा दुख याद करें जो उस वक़्त हमेशा का लगा था। एक पंक्ति में लिखें कि आज वह कैसा लगता है।
परिवार और समाज
जब किसी शादी में चाची का कहा एक ताना पूरे हफ़्ते आपके साथ चलता रहता है।
आज करके देखेंआज जब वह बात फिर याद आए, जवाब गढ़ने के बजाय दस धीमी साँसें लें और उसे गुज़र जाने दें, जैसे प्लेटफ़ॉर्म से गुज़रती कोई ट्रेन जिसमें आपको चढ़ना नहीं है।
कामकाज
जब एक अच्छे ईमेल से आपकी पूरी सुबह खिल जाती है, और दोपहर की एक शिकायत से बाक़ी दिन बिगड़ जाता है।
आज करके देखेंआज दफ़्तर का सबसे अच्छा और सबसे बुरा पल एक पर्ची पर लिखें, और दोनों के आगे दस में से अंक दें कि वे कितने तीखे लगे। सोने से पहले वही अंक दोबारा दें।
मनन
आज कौन-सा भाव आपको हमेशा का लग रहा है, और पिछली बार ऐसा भाव सचमुच कितने दिन टिका था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.14–2.15सर्दी-गर्मी, सुख-दुखकृष्ण कहते हैं कि सर्दी-गर्मी और सुख-दुख इंद्रियों के छूने से आते हैं; ये आते-जाते रहते हैं, टिकते नहीं, इसलिए इन्हें धीरज से सहना चाहिए। जो इंसान दोनों में एक-सा बना रहता है और इनसे डगमगाता नहीं, वही मृत्यु से परे जाने के योग्य है।